1
00:00:29,676 --> 00:00:32,596
株式会社ネクストエンターテインメントワールドpresents

2
00:00:39,695 --> 00:00:42,615
ORM PICTURES制作

3
00:00:42,990 --> 00:00:45,910
製作総指揮 キム・ウテク

4
00:00:49,622 --> 00:00:52,542
共同製作総指揮
ハン・ソング イ・ミンホ

5
00:01:00,467 --> 00:01:05,305
ラブ911

6
00:01:15,724 --> 00:01:16,726
- 落ち着いてください。
- 動く！

7
00:01:17,126 --> 00:01:19,478
カンイルさん！停止！
私は言いました、移動してください！

8
00:01:36,720 --> 00:01:37,288
あなたは誰ですか？

9
00:01:37,799 --> 00:01:39,415
- 入ってはいけません。
- リー博士。

10
00:01:48,829 --> 00:01:49,258
ジヨン…

11
00:01:49,960 --> 00:01:51,802
起きてください。家に帰りましょう。

12
00:02:02,026 --> 00:02:02,897
ジヨン！

13
00:02:24,835 --> 00:02:27,630
3年後

14
00:03:14,552 --> 00:03:15,427
加川病院

15
00:03:15,453 --> 00:03:16,512
また気絶したんですか？

16
00:03:17,150 --> 00:03:18,185
ああ、私の頭。

17
00:03:20,558 --> 00:03:23,152
- 検査してもらったほうがいいよ。
- 忘れて。

18
00:03:23,261 --> 00:03:26,730
それがすべて頭から消えてしまったら
そうすれば大丈夫です。もう終わりです。

19
00:03:26,803 --> 00:03:27,737
じっと横になってください！

20
00:03:28,769 --> 00:03:30,359
じっと横になってください！私の話を聞いてみませんか。

21
00:03:31,214 --> 00:03:31,862
じっと横になってください！

22
00:03:35,184 --> 00:03:37,074
彼女の何が問題なのですか！

23
00:03:37,711 --> 00:03:38,242
ヨンジュさん！

24
00:03:38,675 --> 00:03:39,326
黙れ！

25
00:03:41,245 --> 00:03:41,745
彼女を抱きしめてください。

26
00:03:43,172 --> 00:03:43,831
どうしたの？

27
00:03:44,245 --> 00:03:47,209
2年前、患者さんは、
僧帽弁置換術。

28
00:03:47,284 --> 00:03:49,169
今、彼女はひどい頭痛に悩まされています。

29
00:03:50,366 --> 00:03:51,839
彼女の身体的なことはどうですか
ラボファイルは？

30
00:03:52,104 --> 00:03:53,799
彼女はちょうど入ってきたところです。

31
00:03:54,002 --> 00:03:55,509
まだチェックしてないんですか？

32
00:04:01,348 --> 00:04:04,351
検査結果が出たら、
神経内科のチャン医師が診察する予定だ。

33
00:04:04,397 --> 00:04:06,562
彼女はハートMVRを持っていました。

34
00:04:07,198 --> 00:04:08,897
私はそこまで良くないと思う
チャン博士？

35
00:04:09,368 --> 00:04:10,107
彼女に会います。

36
00:04:11,713 --> 00:04:12,401
はい、博士。

37
00:04:16,885 --> 00:04:17,719
何してるの？

38
00:04:18,080 --> 00:04:20,618
～からポイントを獲得しようとしています
私たちの部長。

39
00:04:29,962 --> 00:04:30,294
おい！

40
00:04:32,609 --> 00:04:34,965
あなたが上司だと思いますか？
そんなに遅く来るの？

41
00:04:36,182 --> 00:04:37,176
肩はどうですか？

42
00:04:41,182 --> 00:04:43,849
あのバカはいつですか
スナップするつもりですか？

43
00:04:49,208 --> 00:04:50,522
暴行による傷です。

44
00:04:51,114 --> 00:04:52,399
それは明らかではありませんか？

45
00:04:52,883 --> 00:04:54,818
- でも、先生…
- 医者に電話してください！

46
00:04:55,178 --> 00:04:56,654
彼に通報すべきではないでしょうか？

47
00:04:56,700 --> 00:04:59,281
私たちは証言しなければなりません。

48
00:04:59,796 --> 00:05:02,841
訴訟は避けたほうがいいですよ。

49
00:05:06,084 --> 00:05:07,790
キム・スヨンさんの後見人？

50
00:05:08,632 --> 00:05:08,999
はい！

51
00:05:10,393 --> 00:05:11,377
彼女はどうですか？

52
00:05:11,844 --> 00:05:13,671
彼女の症状はいつ始まりましたか?

53
00:05:15,122 --> 00:05:17,883
まあ、数日間、彼女は...

54
00:05:24,189 --> 00:05:28,109
何も深刻なことではありません。
処方されたとおりに錠剤を服用してください。

55
00:05:28,319 --> 00:05:32,189
しかし、彼女は本当に病気のようです。
丸薬だけで効果があるのでしょうか？

56
00:05:32,690 --> 00:05:34,858
すべての基本的なテスト
普通に出てきた。

57
00:05:35,168 --> 00:05:38,195
たぶんただのショックです
またはストレス関連の攻撃。

58
00:05:38,476 --> 00:05:40,406
脳スキャンとかはどうでしょうか？

59
00:05:40,431 --> 00:05:42,658
医者の言うことを聞かなかったら、
なぜ来たのですか？

60
00:05:43,500 --> 00:05:43,742
何？

61
00:05:45,252 --> 00:05:46,829
彼女が目覚めると、
彼女を家に連れて帰りなさい。

62
00:05:49,284 --> 00:05:50,040
やあ、博士。

63
00:05:52,185 --> 00:05:54,086
もっと分かりやすい説明が欲しいです！

64
00:05:57,047 --> 00:06:01,760
心配な場合は、
それならシャーマンに会いに行きましょう！

65
00:06:03,357 --> 00:06:07,224
まずは錠剤を試してみてください。
彼女は休めば良くなるかもしれない。

66
00:06:08,500 --> 00:06:11,311
- さあ行こう！
- しかし！彼は私に怒鳴った！

67
00:06:12,701 --> 00:06:13,414
どうしたの？

68
00:06:17,034 --> 00:06:17,860
作業命令

69
00:06:18,875 --> 00:06:20,137
応急処置をしなければなりませんか？

70
00:06:20,185 --> 00:06:21,572
仕方がありません、長官。

71
00:06:22,055 --> 00:06:22,531
くそー。

72
00:06:23,402 --> 00:06:25,951
なぜ上半身裸で歩き回るのか
周りに女性と一緒に！

73
00:06:26,375 --> 00:06:28,162
それで、何が問題なのでしょうか？私は女の子ではありません。

74
00:06:28,462 --> 00:06:30,456
目を検査してもらいましょう。

75
00:06:30,663 --> 00:06:33,375
とにかく女性は魅力的ではありません。

76
00:06:35,656 --> 00:06:38,843
車にもカーブはあります。

77
00:06:39,386 --> 00:06:41,884
ヒョンギョンはどうしたの？
彼女は優しくて...

78
00:06:43,185 --> 00:06:44,156
彼女はいいですね！バカ！

79
00:06:45,046 --> 00:06:45,846
そうじゃないですか？

80
00:06:47,014 --> 00:06:47,514
ここに来て。

81
00:06:48,122 --> 00:06:49,723
起きろ。仕事をしなければなりません。

82
00:06:49,975 --> 00:06:50,684
聞いてください。

83
00:06:51,163 --> 00:06:53,645
私はあなたのような人には敵いません。

84
00:06:56,829 --> 00:06:58,275
さあ、行きましょう。

85
00:06:58,916 --> 00:07:00,903
救助するには良い日です！

86
00:07:07,273 --> 00:07:10,996
- すみません。伝わってきます。
- すみません。

87
00:07:11,141 --> 00:07:12,206
ありがとう。

88
00:07:12,266 --> 00:07:12,938
どうしたの？

89
00:07:13,070 --> 00:07:14,917
- 彼女を救ってください!
- どうしたの？

90
00:07:15,540 --> 00:07:18,087
ちょうど緊急事態だったんですが…

91
00:07:18,156 --> 00:07:21,673
- どれくらい経ちましたか？
- それほど長くはありません。彼女を救ってください！

92
00:07:21,716 --> 00:07:25,010
持続する。彼女を降ろしてください、先生。

93
00:07:29,982 --> 00:07:30,724
彼女はどうですか？

94
00:07:33,430 --> 00:07:34,478
彼女の何が問題なのですか！

95
00:07:36,842 --> 00:07:38,315
大動脈破裂のようです。

96
00:07:39,399 --> 00:07:41,318
彼女は症状を示していたに違いない。

97
00:07:41,535 --> 00:07:43,278
なぜもっと早く彼女を連れて来なかったのですか？

98
00:07:51,545 --> 00:07:52,621
チョン・ガンイルさん！

99
00:07:54,526 --> 00:07:55,290
彼に従ってください。

100
00:07:58,794 --> 00:08:00,754
中に入って彼を止めてください！

101
00:08:01,165 --> 00:08:03,632
- 雌犬はどこだ！
- 彼女の頭は血でいっぱいでした！

102
00:08:04,112 --> 00:08:05,135
やめてください、先生！

103
00:08:05,731 --> 00:08:07,094
あなたが行く！
- 彼にそれをやめさせてください。

104
00:08:07,260 --> 00:08:09,096
- ここに来て！
- 落ち着いてください、先生！

105
00:08:09,731 --> 00:08:10,034
手放す。

106
00:08:11,064 --> 00:08:12,015
私を手放してください！

107
00:08:14,317 --> 00:08:14,601
お客様？

108
00:08:15,475 --> 00:08:16,979
これでは何の役にも立ちません。

109
00:08:18,739 --> 00:08:19,523
あなたも彼らと一緒ですか？

110
00:08:20,282 --> 00:08:20,649
何？

111
00:08:21,399 --> 00:08:22,901
あなたも彼らと一緒ですよね！

112
00:08:32,189 --> 00:08:34,457
私の邪魔から離れてください、さもなければあなたを殺します。

113
00:09:09,036 --> 00:09:09,948
狂った愚か者たち。

114
00:09:10,704 --> 00:09:12,618
彼女の頭は血で満たされていました！

115
00:09:13,169 --> 00:09:14,494
彼女には暴行の痕跡があった…

116
00:09:14,545 --> 00:09:15,996
自分が警察官だと思いますか？

117
00:09:16,765 --> 00:09:20,223
医師は患者を治療し、
彼らを裁かないでください！

118
00:09:22,931 --> 00:09:27,132
お二人は停学処分となります。
だから、姿勢を低くしてください。

119
00:09:29,264 --> 00:09:31,553
私たちの手術はどうですか
来週？

120
00:09:31,746 --> 00:09:33,180
それは問題ではありません。

121
00:09:33,747 --> 00:09:36,988
倫理委員会
あなたたち二人を解雇したいのです！

122
00:09:37,984 --> 00:09:40,535
姿勢を低くして準備を整えてください
裁判。

123
00:09:42,342 --> 00:09:43,273
何の裁判？

124
00:09:44,092 --> 00:09:45,275
私たちに何が起こるでしょうか？

125
00:09:46,121 --> 00:09:49,404
小さなケースで済みます。

126
00:09:49,579 --> 00:09:51,198
- 問題はミスです。
- 自分？

127
00:09:51,803 --> 00:09:52,616
私はどうなの？

128
00:09:53,377 --> 00:09:55,994
ライセンスを取得できることを期待してください
3年間の出場停止。

129
00:09:56,508 --> 00:09:57,371
3年？

130
00:09:58,069 --> 00:09:59,623
そうなると、連絡が取れなくなります。

131
00:09:59,978 --> 00:10:02,125
私の外科医としてのキャリアは終わります！

132
00:10:02,946 --> 00:10:05,379
保護者を無視した誤診、
そして強制排出…

133
00:10:05,517 --> 00:10:09,174
患者が死亡した場合、
免許証を失う可能性があります。

134
00:10:14,336 --> 00:10:15,639
彼はギャングだよ！

135
00:10:15,943 --> 00:10:19,899
彼がそうしなかったことをどうやって知ることができますか
彼らが去った後、彼女を殴りましたか？

136
00:10:20,289 --> 00:10:23,981
彼は病院に来た
とナイフで脅されました！

137
00:10:24,805 --> 00:10:27,901
彼は消防士の鼻を折った
誰が彼を止めようとしたんだ！

138
00:10:29,787 --> 00:10:31,238
あの消防士を見つけられますか？

139
00:10:31,622 --> 00:10:32,664
何のために彼を見つけますか？

140
00:10:33,056 --> 00:10:34,283
彼を訴えさせてください。

141
00:10:36,042 --> 00:10:36,910
じゃあ何？

142
00:10:37,373 --> 00:10:41,377
原告の暴力を主張する
私たちにとって有利でしょう。

143
00:10:44,759 --> 00:10:45,555
しかし、どうやって？

144
00:10:46,813 --> 00:10:48,839
彼女には虐待の跡がありましたよね？

145
00:10:49,766 --> 00:10:53,302
それはクマディンを摂取したことによるものです。
殴られてない。

146
00:10:53,864 --> 00:10:58,223
という疑惑を引き起こしているだけです
彼が彼女を虐待したのは、私たちにとって良いことだ。

147
00:10:59,560 --> 00:11:00,392
それで？

148
00:11:00,525 --> 00:11:02,602
その消防士を告訴させることができると思いますか?

149
00:11:06,352 --> 00:11:08,066
私たちがこうして出会ったのはおかしくありませんか？

150
00:11:08,692 --> 00:11:10,152
あなたは私のことを何も知りません。

151
00:11:10,527 --> 00:11:11,403
それがどう重要ですか？

152
00:11:13,823 --> 00:11:14,323
良い...

153
00:11:15,964 --> 00:11:17,701
これが私です。

154
00:11:19,585 --> 00:11:21,505
コ・ミス
心臓胸部外科医

155
00:11:22,872 --> 00:11:23,235
それで？

156
00:11:25,721 --> 00:11:29,571
私は救急担当です
そして何が起こったのかを聞きました。

157
00:11:30,180 --> 00:11:32,716
あなたの顔はとても傷ついています。
彼はあなたを倒しましたね？

158
00:11:36,804 --> 00:11:37,346
大丈夫。

159
00:11:38,565 --> 00:11:39,848
あなたは彼を訴えましたか？

160
00:11:40,533 --> 00:11:41,016
訴える？

161
00:11:41,554 --> 00:11:42,655
彼を訴えてください。

162
00:11:42,941 --> 00:11:45,645
医療内容を書きます
自分に有利なように報告します。

163
00:11:47,024 --> 00:11:47,782
興味ないです。

164
00:11:54,013 --> 00:11:54,363
停止！

165
00:11:55,148 --> 00:11:58,784
でも、暴行を受けたら、
彼を訴えるべきではないですか？

166
00:11:59,555 --> 00:12:01,102
したくないです。
ただ行ってください。

167
00:12:01,376 --> 00:12:03,255
来て。彼を訴えてください。

168
00:12:03,583 --> 00:12:06,416
そんなギャングたち
閉じ込めるべきだ！

169
00:12:08,549 --> 00:12:08,960
聞く！

170
00:12:10,313 --> 00:12:12,381
彼がなぜそんなことをしたのか分かりませんか？

171
00:12:13,468 --> 00:12:15,509
知らないと思う
あなたの動機は？

172
00:12:17,200 --> 00:12:17,969
愚かな女たちよ！

173
00:12:18,796 --> 00:12:21,681
彼は得るべきではないでしょうか
暴行には相応の罰が必要？

174
00:12:22,440 --> 00:12:22,891
見て！

175
00:12:24,059 --> 00:12:26,770
誰が狂わないだろうか
あなたの妻が死ぬかもしれないとき！

176
00:12:27,974 --> 00:12:28,730
くそー。

177
00:12:32,293 --> 00:12:35,680
試してみませんか
彼らに責任を押し付けるために！

178
00:12:37,086 --> 00:12:37,805
クソ...

179
00:12:40,393 --> 00:12:43,196
でも、彼を放っておけば、
それは合法ではありません！

180
00:12:44,285 --> 00:12:45,330
なぜあなたが！

181
00:12:45,559 --> 00:12:47,259
でも公務員ですからね！

182
00:12:50,603 --> 00:12:52,045
戻ってくる勇気はないよ！

183
00:12:53,180 --> 00:12:53,985
私に教えようとしている。

184
00:13:00,305 --> 00:13:01,012
方法はあります。

185
00:13:01,354 --> 00:13:01,972
何？

186
00:13:03,650 --> 00:13:04,808
彼を殴ってください。

187
00:13:05,485 --> 00:13:05,735
何？

188
00:13:07,196 --> 00:13:09,729
それがうまくいくとは思えません。

189
00:13:09,957 --> 00:13:10,605
見て。

190
00:13:11,259 --> 00:13:15,527
クレオパトラのやり方を知る
歴史が変わった？

191
00:13:15,786 --> 00:13:17,445
あなたは怒っていますか？見せる。

192
00:13:23,806 --> 00:13:24,870
そんなに悪いことですか？

193
00:13:25,896 --> 00:13:26,705
クレオパトラ？

194
00:13:27,628 --> 00:13:29,124
犬も笑うだろう。

195
00:13:29,799 --> 00:13:31,001
それは奇妙だ。

196
00:13:31,529 --> 00:13:32,878
これが最近のトレンドです。

197
00:13:34,015 --> 00:13:34,713
拭き取ってください！

198
00:13:36,084 --> 00:13:36,548
そうすれば！

199
00:13:38,676 --> 00:13:40,935
彼らが来ます!幸運を祈ります。

200
00:13:41,434 --> 00:13:42,345
幸運を。

201
00:13:44,014 --> 00:13:45,640
まずはドライバーの様子をチェック！

202
00:13:45,889 --> 00:13:47,017
- はい、先生。
- わかりました、先生。

203
00:13:47,442 --> 00:13:48,727
これはどこから来たのでしょうか?

204
00:13:49,015 --> 00:13:49,644
奴らを捕まえろ！

205
00:13:53,594 --> 00:13:55,775
集めてください！

206
00:14:11,681 --> 00:14:13,148
なぜこれを私にくれるのですか。

207
00:14:20,798 --> 00:14:22,552
こんにちは！元気ですか？

208
00:14:25,430 --> 00:14:26,431
なぜ私をフォローしているのですか？

209
00:14:26,524 --> 00:14:29,684
そうではありません。私はただ手伝うために立ち止まっただけです。

210
00:14:29,944 --> 00:14:33,029
私たちは道を横切り続けます。
お互いを知りましょう。

211
00:14:34,834 --> 00:14:36,107
私の名前はコ・ミスです。

212
00:14:38,787 --> 00:14:41,250
そんなに遠くにいる必要はありません。

213
00:14:44,051 --> 00:14:44,491
間違っている。

214
00:14:46,919 --> 00:14:48,912
とても無礼で冷たいのが好きですか？

215
00:14:57,445 --> 00:15:00,234
あなたの仕事は人々を助けることです。

216
00:15:00,507 --> 00:15:03,039
切実に必要としているのは
今すぐあなたの助けを。

217
00:15:04,185 --> 00:15:06,758
すでに言いましたが、
訴訟を起こすつもりはありません。

218
00:15:08,064 --> 00:15:09,351
そうではありません。

219
00:15:13,944 --> 00:15:17,828
私が変だと思わないでください
私があなたにこれを尋ねているからです。

220
00:15:18,161 --> 00:15:21,414
何も難しいことはありませんが、
だから、あなたがそうしてくれることを願っています。

221
00:15:22,508 --> 00:15:22,797
何？

222
00:15:25,037 --> 00:15:28,344
おそらくそうではありません
最高の時間。

223
00:15:29,687 --> 00:15:31,329
そしてなんだか恥ずかしい。

224
00:15:31,672 --> 00:15:32,706
それは何ですか？

225
00:15:38,602 --> 00:15:39,297
しませんか...

226
00:15:41,451 --> 00:15:42,609
私と一緒に出かけますか？

227
00:15:48,775 --> 00:15:50,141
あなた！

228
00:15:57,467 --> 00:15:58,180
くそ！

229
00:16:02,828 --> 00:16:04,571
彼は本当に私を殴ったのですか？

230
00:16:05,028 --> 00:16:05,530
ここに来て！

231
00:16:10,452 --> 00:16:11,578
次のステップは何ですか?

232
00:16:12,529 --> 00:16:14,831
いい遊びをしてもうまくいかないなら、
脅す！

233
00:16:25,529 --> 00:16:27,217
彼女はどうしたの？

234
00:16:27,403 --> 00:16:28,762
行きましょう、友達。
- こんにちは

235
00:16:35,061 --> 00:16:38,647
彼女はきれいに見えます。
もっと詳しく見てみましょう。

236
00:16:45,352 --> 00:16:47,197
遊ぶのをやめて、降りてください。

237
00:16:49,199 --> 00:16:50,116
彼女は聴覚障害者ですか？

238
00:16:50,167 --> 00:16:50,625
おい！

239
00:16:52,124 --> 00:16:53,131
今すぐ降りてください！

240
00:16:56,929 --> 00:16:57,207
おい！

241
00:16:58,443 --> 00:16:59,859
おい！気をつけて！

242
00:17:00,767 --> 00:17:02,003
私の手を離れてください。

243
00:17:13,086 --> 00:17:14,766
見ないでください！

244
00:17:15,228 --> 00:17:17,685
ここで死ぬかもしれない！
それは問題ではありません!

245
00:17:17,753 --> 00:17:20,146
それは私にです！見ないでください！

246
00:17:20,572 --> 00:17:22,315
あなたを救うことはできない
見ずに！

247
00:17:22,529 --> 00:17:23,817
私は死んでいません。

248
00:17:28,519 --> 00:17:30,365
見ないでください！

249
00:17:34,549 --> 00:17:37,932
つまり、あなたにはそんなつもりはなかったのですね
自殺する？

250
00:17:38,081 --> 00:17:39,165
なぜそうするのでしょうか？

251
00:17:39,421 --> 00:17:42,252
自殺したくなかったら

252
00:17:42,877 --> 00:17:44,379
では、なぜ大騒ぎになるのでしょうか？

253
00:17:44,777 --> 00:17:48,216
- 橋に登るのは犯罪ですか？
-そうではありません。

254
00:17:49,209 --> 00:17:50,802
虚偽報告です。

255
00:17:51,019 --> 00:17:51,979
それでは何が起こるでしょうか？

256
00:17:52,080 --> 00:17:54,431
どう思いますか？
罰金を払ってください。

257
00:17:55,107 --> 00:17:55,784
いくら？

258
00:17:56,357 --> 00:17:56,971
いくら？

259
00:17:57,504 --> 00:17:58,214
2,000ドルくらい。

260
00:17:59,855 --> 00:18:01,688
なぜそんなに？

261
00:18:02,194 --> 00:18:04,899
じゃあ反訴しろよ
そして裁判に行きます。

262
00:18:07,785 --> 00:18:10,739
素敵な紳士諸君、できませんか
割引してもらえますか？

263
00:18:10,879 --> 00:18:13,116
来たと思う
服か何かを買いますか？

264
00:18:13,740 --> 00:18:14,701
物々交換はありません！

265
00:18:17,670 --> 00:18:18,240
お願いします？

266
00:18:19,643 --> 00:18:21,082
それを減らしてください?

267
00:18:23,981 --> 00:18:26,421
なぜ彼女を送ったのですか
警察に？

268
00:18:26,875 --> 00:18:29,299
- はい、それは行き過ぎです。
- 忘れて！

269
00:18:30,680 --> 00:18:33,052
そんなクレイジーな女の子たち
閉じ込めるべきだ！

270
00:18:34,100 --> 00:18:35,556
くそー気性が。

271
00:18:35,873 --> 00:18:36,931
なんという安心でしょう！

272
00:18:39,434 --> 00:18:41,227
- なんと！
- 彼女は暑いですか？

273
00:18:41,850 --> 00:18:42,568
食べてください！

274
00:18:44,322 --> 00:18:47,192
こんなこと言ってるんじゃないよ
だってあなたは私を彼女と一緒にさせるから。

275
00:18:47,237 --> 00:18:50,102
それはあなたが似ているからです
私の妹。

276
00:18:50,180 --> 00:18:52,405
あなたも私の兄弟のようです。

277
00:18:53,290 --> 00:18:54,407
それで、今何をすればいいでしょうか？

278
00:18:55,000 --> 00:18:57,452
女性は遊ぶべきだ
彼らのカードは正しい。

279
00:18:57,877 --> 00:18:58,703
ギブアンドテイク？

280
00:18:59,162 --> 00:18:59,704
右。

281
00:19:00,047 --> 00:19:01,748
少し与えて、
それからそれを取り戻してください。

282
00:19:02,007 --> 00:19:03,958
男性はそれで興奮してしまいます。

283
00:19:04,292 --> 00:19:05,793
重要なことは...

284
00:19:06,147 --> 00:19:08,547
彼に2つあげたら、
1つを取り戻します。

285
00:19:09,024 --> 00:19:10,401
両方持ち帰れば…

286
00:19:10,611 --> 00:19:11,211
彼は走りますか？

287
00:19:11,462 --> 00:19:13,384
右！
彼女はすぐに理解します。

288
00:19:13,727 --> 00:19:17,472
みんなは挑戦するのが大好きです
手に入れるのに一生懸命な女性。

289
00:19:18,399 --> 00:19:20,016
しかし、今私は彼にどのようにアプローチすればよいでしょうか？

290
00:19:20,179 --> 00:19:22,297
彼は私を嫌っています。

291
00:19:22,956 --> 00:19:26,564
彼に向かって強く来てください。
ただし法的には。

292
00:19:27,074 --> 00:19:27,941
どうやって？

293
00:19:29,226 --> 00:19:30,652
どうすればわかるでしょうか？

294
00:19:37,625 --> 00:19:39,327
救急救命士消防士募集

295
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
その罰金については…

296
00:19:42,195 --> 00:19:44,415
代わりにボランティア活動をしてもいいですか？

297
00:19:46,510 --> 00:19:47,043
もちろん！

298
00:19:47,885 --> 00:19:51,070
名誉なこととして
救急救命士の消防士...

299
00:19:51,162 --> 00:19:54,820
おめでとうございます
あなたの最初の取り組み。

300
00:19:57,101 --> 00:19:59,764
どうして私もこんなことに巻き込まれるの？

301
00:20:00,304 --> 00:20:01,975
とにかくあなたは執行猶予中です。

302
00:20:02,892 --> 00:20:05,103
私が彼を説得してみます
そしてこれを永久に終わらせてください。

303
00:20:05,158 --> 00:20:05,784
それで？

304
00:20:06,661 --> 00:20:08,815
- 次の計画は何ですか?
- どのような計画ですか?

305
00:20:10,867 --> 00:20:11,518
時計。

306
00:20:17,040 --> 00:20:17,615
見て。

307
00:20:18,492 --> 00:20:19,659
彼が今何をしたか。

308
00:20:20,169 --> 00:20:21,744
わかりますか？

309
00:20:23,173 --> 00:20:26,040
彼は私のものです。ゲームオーバー。

310
00:20:28,890 --> 00:20:31,921
どうして狂った女の子が
受け入れられるのか？

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,132
どうすればわかるでしょうか？

312
00:20:34,856 --> 00:20:37,844
チーフ 興奮した
彼女は免許を持った医師です。

313
00:20:38,463 --> 00:20:39,512
静かにしてください。

314
00:20:41,899 --> 00:20:44,100
彼女の隣にいる女の子を見てください。

315
00:20:45,123 --> 00:20:47,437
あの曲線美のベイビーは誰ですか？

316
00:20:47,914 --> 00:20:48,784
彼女はすごいですね！

317
00:20:50,899 --> 00:20:51,198
どこ？

318
00:20:52,559 --> 00:20:53,443
3つ目！

319
00:20:59,997 --> 00:21:00,542
やってみろよ。

320
00:21:02,771 --> 00:21:03,448
続けてください。

321
00:21:04,516 --> 00:21:04,846
何？

322
00:21:05,714 --> 00:21:06,760
あなたは医者です。

323
00:21:11,219 --> 00:21:12,042
このような？

324
00:21:13,316 --> 00:21:13,854
もっと。

325
00:21:14,514 --> 00:21:16,007
心肺蘇生法を習いませんでしたか？

326
00:21:16,329 --> 00:21:18,468
来て！

327
00:21:21,104 --> 00:21:23,431
人形を使ったトレーニングは忘れてください！

328
00:21:23,523 --> 00:21:25,058
- それを取り除きます。
- はい、先生！

329
00:21:26,964 --> 00:21:29,182
ただリラックスして、ゆっくりと進んでください。

330
00:21:29,292 --> 00:21:31,331
それはすべてトレーニングの一部です。
正しくやってください。

331
00:21:41,040 --> 00:21:41,709
やるだけ！

332
00:21:42,857 --> 00:21:43,993
胸骨圧迫。

333
00:21:44,752 --> 00:21:45,578
何？

334
00:21:45,877 --> 00:21:47,413
それは人工的なものです
呼吸段階。

335
00:21:47,698 --> 00:21:49,165
それでも、彼女は女性です。

336
00:21:49,236 --> 00:21:51,501
関係ないよ
命がけで！

337
00:21:51,802 --> 00:21:52,784
トレーニングは冗談ではありません！

338
00:21:54,438 --> 00:21:55,213
やってみろよ。

339
00:21:56,039 --> 00:21:56,596
やるだけ！

340
00:21:57,189 --> 00:21:57,893
見てますよ！

341
00:22:15,973 --> 00:22:16,734
救助隊！

342
00:22:19,120 --> 00:22:20,449
出かける準備をしてください。

343
00:22:20,828 --> 00:22:22,448
なぜ今！

344
00:22:24,843 --> 00:22:25,618
おい！

345
00:22:26,426 --> 00:22:28,413
お金をください！

346
00:22:28,663 --> 00:22:30,894
- 彼はどうしたの?
- お金が欲しいです！

347
00:22:30,964 --> 00:22:35,253
彼は降りないと言う
彼が滞納した給料を受け取るまで。

348
00:22:35,415 --> 00:22:37,630
- では、なぜ彼にお金を払わないのでしょうか？
-彼らはそうしました。

349
00:22:38,819 --> 00:22:39,862
では、なぜその番組を？

350
00:22:40,700 --> 00:22:43,845
彼は酔ってこんなことをする
毎月。

351
00:22:44,340 --> 00:22:45,159
変な人。

352
00:22:46,230 --> 00:22:47,432
チョン・ガンイルさん！
上がってください。

353
00:22:50,867 --> 00:22:51,644
あの野郎。

354
00:22:52,049 --> 00:22:52,979
死にたいのですね！

355
00:22:53,420 --> 00:22:54,981
そんなことで彼を殴らないでください！

356
00:22:58,596 --> 00:22:59,995
- ミスター？ - お金を持ってきてください！

357
00:22:59,995 --> 00:23:01,529
あなたは死ぬことはありません
そこから飛び降りる。

358
00:23:10,492 --> 00:23:11,078
ミスター！

359
00:23:13,517 --> 00:23:14,459
地獄？

360
00:23:14,516 --> 00:23:17,336
なぜそんなに酔っているのですか
白昼の中で？

361
00:23:20,483 --> 00:23:23,342
お金！お金！お金！

362
00:23:23,423 --> 00:23:24,921
お金が欲しい、

363
00:23:27,886 --> 00:23:28,681
下に行きましょう。

364
00:23:29,494 --> 00:23:31,706
どこにも行かない
給料も支払われずに。

365
00:23:32,157 --> 00:23:34,304
人々の時間を無駄にするのはやめましょう
そして下に行きましょう！

366
00:23:35,165 --> 00:23:36,046
私に近づかないでください。

367
00:23:38,385 --> 00:23:39,320
ジャンプするよ！

368
00:23:40,332 --> 00:23:42,001
彼はそれを失くしてしまったのでしょうか？
- 彼は何をしているのですか?

369
00:23:42,550 --> 00:23:43,362
ああ神様！

370
00:23:43,627 --> 00:23:46,254
近づいてくれたら飛びつきます。

371
00:23:46,687 --> 00:23:48,367
近づくな！

372
00:23:51,238 --> 00:23:52,205
敗者。

373
00:24:06,269 --> 00:24:06,928
ブラボー！

374
00:24:07,367 --> 00:24:08,471
すごい自信。

375
00:24:09,402 --> 00:24:10,999
彼は私たちを怖がらせた。

376
00:24:17,051 --> 00:24:17,577
しまった！

377
00:24:21,504 --> 00:24:22,570
あなたは普段そんなことをしますか？

378
00:24:23,440 --> 00:24:23,734
何？

379
00:24:25,742 --> 00:24:27,765
仕事中は命を危険にさらします。

380
00:24:29,939 --> 00:24:31,108
それは仕事の一部です。

381
00:24:33,445 --> 00:24:35,804
しかし、それでも。
それは行き過ぎではありませんでしたか？

382
00:24:35,915 --> 00:24:37,750
やりすぎだと思います。

383
00:24:38,192 --> 00:24:40,503
かなり行き過ぎた。
狂った愚か者。

384
00:24:40,985 --> 00:24:42,213
洗い物をして行きましょう。

385
00:24:44,600 --> 00:24:45,258
チーフ？

386
00:24:47,101 --> 00:24:50,012
ありませんか
ここで歓迎パーティー？

387
00:24:50,431 --> 00:24:52,710
右！さあ行こう！
明日はお休みです。

388
00:24:52,887 --> 00:24:53,794
お願いします！

389
00:24:54,395 --> 00:24:57,311
どうぞ。
出番です。

390
00:25:01,091 --> 00:25:03,401
ここでは統一感があまりないですか？

391
00:25:04,940 --> 00:25:06,279
彼は頭がおかしい！

392
00:25:07,554 --> 00:25:08,573
素晴らしい料理！

393
00:25:11,350 --> 00:25:12,577
医者は忙しいですよね？

394
00:25:12,877 --> 00:25:14,370
はい。私は推測する。

395
00:25:14,673 --> 00:25:17,665
では、なぜそうなるのか
救急隊員の消防士？

396
00:25:19,016 --> 00:25:22,564
そうですね、ボランティアするのは良いことですが…

397
00:25:26,177 --> 00:25:27,845
当院は...

398
00:25:28,702 --> 00:25:31,012
赤十字と協力しています。

399
00:25:31,283 --> 00:25:35,266
だから、私たちは皆、ボランティアをしなければなりません
医療サービス。

400
00:25:35,417 --> 00:25:39,645
私たちはアフリカへの支援を求めましたが、
しかし、それらはすべて予約されていました。

401
00:25:39,803 --> 00:25:43,191
そこで、現地に行くことにしました。

402
00:25:44,964 --> 00:25:47,111
- それで、私たちは幸運に恵まれました。
- 右。

403
00:25:47,732 --> 00:25:48,946
地獄のようだ。

404
00:25:52,947 --> 00:25:53,993
バスルームをお願いします。

405
00:25:54,208 --> 00:25:55,661
ここ。焼酎を飲みましょう。

406
00:26:02,094 --> 00:26:03,470
私から飲み物はいかがですか？

407
00:26:07,205 --> 00:26:08,341
何を引っ張ろうとしているのですか？

408
00:26:09,258 --> 00:26:11,427
今のところ、これだけ飲みたいです。

409
00:26:12,236 --> 00:26:14,503
私をフォローするのはやめてください
蛭のように。

410
00:26:14,585 --> 00:26:15,890
自分？フォローしますか？

411
00:26:16,064 --> 00:26:16,641
あなたは怒っていますか？

412
00:26:17,743 --> 00:26:18,251
そうじゃないですか？

413
00:26:26,535 --> 00:26:27,109
見て。

414
00:26:28,735 --> 00:26:32,823
あなたはお世辞を言います
私があなたを好きでフォローしているということですか？

415
00:26:32,865 --> 00:26:34,033
はい、そうです！

416
00:26:41,261 --> 00:26:42,792
なんて答えでしょう。

417
00:26:44,062 --> 00:26:45,253
ブラボー！

418
00:26:46,304 --> 00:26:48,172
さすが！

419
00:26:51,225 --> 00:26:53,010
- ホンジェに？
- さあ行こう！

420
00:26:53,117 --> 00:26:55,137
来て！急いで！

421
00:26:55,272 --> 00:26:56,607
あなたもホンジェに住んでいますね。

422
00:26:56,708 --> 00:26:58,015
- 私はします？
- はい。

423
00:26:59,250 --> 00:26:59,850
右。

424
00:27:00,097 --> 00:27:04,105
- ブラボー！それなら、私と一緒に来てください。
- 私を待っててください！

425
00:27:04,436 --> 00:27:06,399
ここで何をする必要がありますか。

426
00:27:06,424 --> 00:27:07,775
脇に移動してください！座らせてください。

427
00:27:07,955 --> 00:27:09,581
- 嘘つきね。
- さよなら！

428
00:27:19,784 --> 00:27:20,371
東部アイコン？

429
00:27:25,820 --> 00:27:26,493
どこに住んでいますか？

430
00:27:26,819 --> 00:27:28,838
私もホンジェに住んでいます。

431
00:27:31,517 --> 00:27:32,717
では、なぜ行かなかったのですか？

432
00:27:33,212 --> 00:27:35,636
もう少し飲み物を飲んでもいいかもしれません。

433
00:27:35,885 --> 00:27:37,304
一緒に飲みに行きましょう！

434
00:27:40,081 --> 00:27:41,475
なぜあなたと一緒に飲む必要があるのですか？

435
00:27:42,297 --> 00:27:45,563
どのような大きな理由が必要ですか
少し飲み物を飲みますか？

436
00:27:45,735 --> 00:27:47,565
あなたと飲む理由はない。

437
00:27:48,342 --> 00:27:50,318
大丈夫！それなら忘れてください！

438
00:27:50,571 --> 00:27:51,485
私はこれを信じません。

439
00:27:52,083 --> 00:27:55,698
どうして彼は私をそこまで嫌うことができるのでしょうか？
これはとても素晴らしいです...

440
00:28:33,259 --> 00:28:34,195
すみません。

441
00:28:35,603 --> 00:28:36,906
起きています。

442
00:28:42,786 --> 00:28:43,579
しまった！

443
00:28:57,026 --> 00:28:57,986
どこか病気ですか？

444
00:28:58,972 --> 00:28:59,637
いいえ。

445
00:29:00,638 --> 00:29:01,597
では、なぜ失神したのでしょうか？

446
00:29:01,972 --> 00:29:02,592
わからない。

447
00:29:04,137 --> 00:29:05,434
でもどこへ向かっていたのでしょう？

448
00:29:05,954 --> 00:29:08,521
緊急事態に！もちろん！

449
00:29:09,098 --> 00:29:10,481
何のために？

450
00:29:15,211 --> 00:29:17,738
脈拍が下がりました。
失神です。

451
00:29:18,249 --> 00:29:19,782
何の「コピー」でしょうか？

452
00:29:20,550 --> 00:29:22,034
失神。

453
00:29:23,348 --> 00:29:27,643
血圧が急に下がる
ストレスで失神してしまいます。

454
00:29:27,894 --> 00:29:30,653
誰が気絶するのですか？
彼らはストレスを感じていますか？

455
00:29:30,770 --> 00:29:31,836
私は医者です。

456
00:29:32,465 --> 00:29:33,754
私はこれの専門家です。

457
00:29:34,617 --> 00:29:35,256
感じてください。

458
00:29:37,600 --> 00:29:39,840
来て！感じてください。

459
00:29:43,022 --> 00:29:44,014
熱はありません。

460
00:29:44,679 --> 00:29:46,851
それとは無関係です。

461
00:29:48,372 --> 00:29:49,353
それは私の心です。

462
00:29:53,749 --> 00:29:54,275
本当に？

463
00:29:55,857 --> 00:29:57,069
飲みに行きましょう。

464
00:29:57,620 --> 00:29:58,446
なぜあなたが！

465
00:29:58,580 --> 00:29:59,947
あなたは狂っていますか？

466
00:30:01,207 --> 00:30:02,658
そんなに飲めないよ。

467
00:30:03,408 --> 00:30:06,704
血糖値が下がります
気を失った後なので、食事をする必要があります。

468
00:30:07,526 --> 00:30:09,415
お酒を飲むための演技だったのでしょうか？

469
00:30:09,863 --> 00:30:11,250
誰も信用できないの？

470
00:30:12,306 --> 00:30:13,419
もちろん違います。

471
00:30:15,589 --> 00:30:17,798
- まあ、本当に？
-クソ！またストレス溜まってますよ！

472
00:30:19,435 --> 00:30:20,259
大丈夫ですか？

473
00:30:20,582 --> 00:30:22,636
- 大丈夫ですか？
- 手放す！

474
00:30:24,019 --> 00:30:25,431
そこに行きましょう。

475
00:30:29,569 --> 00:30:30,904
はい！

476
00:30:37,893 --> 00:30:38,652
ここ！

477
00:30:40,070 --> 00:30:40,526
飲み干せ！

478
00:30:41,665 --> 00:30:42,198
飲み干せ！

479
00:30:43,209 --> 00:30:43,991
全部！

480
00:30:44,456 --> 00:30:45,367
ボトムアップ！

481
00:30:49,573 --> 00:30:52,333
よくやった！
消防士チョン・ガンイルさん！

482
00:30:53,572 --> 00:30:55,211
そこには行かないでください。
分かりましたか？

483
00:30:55,334 --> 00:30:58,521
さもなければ二人を殺します。

484
00:30:59,015 --> 00:31:01,342
そんなつまらないことを言わないでください。
とてもダサい。

485
00:31:01,474 --> 00:31:03,052
服はどうしたの？

486
00:31:03,316 --> 00:31:04,845
私は足が不自由ですか？うん！

487
00:31:04,967 --> 00:31:07,139
誰がそのような服装をしますか
最近？

488
00:31:10,003 --> 00:31:10,976
そのままにしておいてください。

489
00:31:26,958 --> 00:31:29,209
ラーメンだけ食べて帰ります。

490
00:31:30,370 --> 00:31:32,081
それがあなたが望むすべてのように。

491
00:31:33,844 --> 00:31:38,045
どんなに頑張っても、
それは機能しません。

492
00:31:39,115 --> 00:31:39,964
なぜだめですか？

493
00:31:41,140 --> 00:31:43,008
恋に落ちることができると思う
試してみることによって？

494
00:31:43,188 --> 00:31:44,134
もちろん！

495
00:31:44,310 --> 00:31:47,179
だからうまくいかないのです！
バカ！

496
00:31:49,357 --> 00:31:51,350
来て！なぜだめですか！

497
00:31:53,069 --> 00:31:56,146
あなたはすべての犬を起こしました、
ちゃんと話せなかったの？

498
00:31:57,836 --> 00:31:58,691
クソ犬め！

499
00:32:00,660 --> 00:32:01,777
なんと素晴らしい光景でしょう。

500
00:32:04,834 --> 00:32:05,698
彼はどうしたの？

501
00:32:05,806 --> 00:32:06,991
彼は何をしているのですか？

502
00:32:11,287 --> 00:32:12,143
やあ、ミスター！

503
00:32:12,922 --> 00:32:14,540
それがあなたの妻だと思いますか？

504
00:32:16,760 --> 00:32:18,961
私の一部が欲しいですか？

505
00:32:22,439 --> 00:32:22,706
何！

506
00:32:24,189 --> 00:32:25,467
それは何ですか！

507
00:32:26,762 --> 00:32:28,262
クソ酒飲んだな！

508
00:32:30,716 --> 00:32:32,349
死にたいんだ、バカ。

509
00:32:32,907 --> 00:32:35,394
何をしているのですか
酔った男に！

510
00:32:35,654 --> 00:32:36,937
一体あなたは！

511
00:32:38,719 --> 00:32:39,401
彼女を捕まえてください！

512
00:32:40,910 --> 00:32:43,319
あなたはどこの星の出身ですか？

513
00:32:44,000 --> 00:32:45,126
- どうしてあなたが！
- あなたは私のものです！

514
00:32:45,205 --> 00:32:46,113
動く！

515
00:32:48,153 --> 00:32:48,871
私は言いました、移動してください！

516
00:32:51,379 --> 00:32:51,994
あなたは..

517
00:32:54,337 --> 00:32:55,414
この狂った雌犬め！

518
00:32:55,556 --> 00:32:56,457
狂った女性たち。

519
00:32:57,166 --> 00:32:57,791
ビッチ。

520
00:33:00,215 --> 00:33:03,297
- 私は柔道の達人です！
- 起きろ、バカ！

521
00:33:06,753 --> 00:33:07,551
おい！

522
00:33:08,522 --> 00:33:11,847
あなたは本当に死んでいます！

523
00:33:21,172 --> 00:33:22,232
置いてください、先生！

524
00:33:22,281 --> 00:33:24,777
手放す！放っておいてください
- やめて！待って！

525
00:33:24,828 --> 00:33:25,944
抑えておいてください。

526
00:33:26,406 --> 00:33:27,196
放っておいてください。

527
00:33:27,269 --> 00:33:28,864
今すぐ置いてください！

528
00:33:31,460 --> 00:33:33,243
それを置くように言いました。

529
00:33:33,294 --> 00:33:34,662
放っておくように言いました。

530
00:33:35,195 --> 00:33:38,290
あなたは手放すのです！
置いてください！

531
00:33:38,493 --> 00:33:39,333
雌犬はどこだ！

532
00:33:40,009 --> 00:33:41,233
はい、それは私のものです、放っておいてください。

533
00:33:41,441 --> 00:33:42,419
そこを見てください。

534
00:33:42,511 --> 00:33:43,800
雌犬がいるよ！

535
00:33:45,933 --> 00:33:46,423
彼女は..

536
00:33:47,517 --> 00:33:48,342
泊まって！

537
00:33:51,144 --> 00:33:52,971
調子はどうですか、社長？

538
00:33:53,474 --> 00:33:55,599
何でも。診断はどこにありますか？

539
00:33:55,859 --> 00:33:56,517
どうぞ、先生。

540
00:33:59,453 --> 00:34:00,354
変な人。

541
00:34:00,479 --> 00:34:01,563
彼は誰の言うことも聞きません。

542
00:34:02,507 --> 00:34:04,858
あなたを鉄格子の中に入れます。

543
00:34:05,327 --> 00:34:07,027
くそったれ、敗者。

544
00:34:07,994 --> 00:34:10,406
これでは刑務所で腐ってしまうだろう！

545
00:34:10,431 --> 00:34:12,658
「刑務所内で腐敗」？

546
00:34:12,732 --> 00:34:13,784
ふざけるな！

547
00:34:14,256 --> 00:34:16,620
誰を試しているのですか
騙すんだ、バカ！

548
00:34:16,755 --> 00:34:18,215
これを見てください、ボス？

549
00:34:18,540 --> 00:34:20,708
見たけど、どうなるの？
- 聞いてください。

550
00:34:20,865 --> 00:34:23,335
- 18週間ですか？あなたは狂っていますか！
- 放してください、先生！

551
00:34:24,732 --> 00:34:26,296
- 私の目!
- 大丈夫ですか？

552
00:34:26,913 --> 00:34:28,277
- 何してるの？
- 無能な愚か者よ！

553
00:34:28,618 --> 00:34:30,968
力づくで彼を支配せよ！

554
00:34:34,801 --> 00:34:35,926
彼から手を離して！

555
00:34:36,552 --> 00:34:37,182
あなたは誰ですか？

556
00:34:40,588 --> 00:34:41,353
彼は誰ですか？

557
00:34:41,452 --> 00:34:42,229
私は彼の友達です！

558
00:34:46,900 --> 00:34:47,401
ここで止​​まって。

559
00:34:48,929 --> 00:34:49,611
どうしたの？

560
00:34:50,017 --> 00:34:51,822
ただ入ってください。

561
00:34:57,712 --> 00:34:58,912
何が起こっているのですか！

562
00:35:01,884 --> 00:35:03,959
何めちゃくちゃなことしてるの！

563
00:35:04,960 --> 00:35:06,003
これは私のです。

564
00:35:07,023 --> 00:35:08,130
それを私にください。

565
00:35:10,936 --> 00:35:11,675
おい！元気ですか！

566
00:35:14,604 --> 00:35:15,387
あのバカ。

567
00:35:15,730 --> 00:35:17,014
最近彼はどうしているのですか？

568
00:35:17,649 --> 00:35:18,474
知っています...

569
00:35:18,953 --> 00:35:20,642
彼を私の目から消してください。

570
00:35:24,147 --> 00:35:25,230
起きる！さあ行こう！

571
00:35:25,427 --> 00:35:27,024
行きましょう、ガンイル！

572
00:35:27,318 --> 00:35:28,984
女の子ではありません。

573
00:35:29,494 --> 00:35:31,153
彼女は和解なしには立ち去ることはできない。

574
00:35:31,765 --> 00:35:32,779
なんの和解？

575
00:35:33,467 --> 00:35:35,240
彼女はその愚か者の耳を噛みました。

576
00:35:37,415 --> 00:35:39,620
どこでそんな残忍な女の子を見つけたの？

577
00:35:40,590 --> 00:35:42,706
彼は犬のような顔をしている人です。

578
00:35:43,087 --> 00:35:44,108
しかし、彼女は彼に噛みつきました。

579
00:35:48,230 --> 00:35:49,713
手放してください、友達！

580
00:35:51,478 --> 00:35:53,717
それは私のものです、放っておいてください。

581
00:35:54,471 --> 00:35:56,011
彼は気が狂っているのか？

582
00:35:56,928 --> 00:35:58,096
これは何ですか？

583
00:35:59,149 --> 00:36:01,767
理由はわかりません
彼はそれにとても執着しています。

584
00:36:12,164 --> 00:36:13,195
また落ちたの？

585
00:36:13,530 --> 00:36:13,946
男。

586
00:36:15,415 --> 00:36:17,157
くそーヴェポライザー。
それを捨ててください。

587
00:36:20,839 --> 00:36:22,120
How about a donut chair?

588
00:36:22,526 --> 00:36:23,831
- A donut chair?
- うん。

589
00:36:24,496 --> 00:36:27,709
彼らはバースタンドでそれらを持っています。

590
00:36:28,345 --> 00:36:30,420
Wouldn’t it be
more comfortable to sit?

591
00:36:31,966 --> 00:36:34,049
右！
なぜ私はそれを思いつかなかったのですか？

592
00:36:37,051 --> 00:36:40,305
But will that work
in getting pregnant?

593
00:36:41,859 --> 00:36:43,433
You always work nights.

594
00:36:44,277 --> 00:36:47,660
もしくは完全に酔って帰ってくる。
そんなことはない。

595
00:36:51,620 --> 00:36:52,901
それでは、今すぐ試してみましょう。

596
00:36:54,490 --> 00:36:55,863
Aren’t you late?

597
00:36:56,289 --> 00:36:57,447
Work can wait.

598
00:37:06,895 --> 00:37:09,126
- ああ、くそ！
- 驚いた？

599
00:37:09,510 --> 00:37:10,762
すごく飲みますね。

600
00:37:11,220 --> 00:37:12,921
なぜそんなに飲むのですか
耐えられない場合はそれほどですか？

601
00:37:15,227 --> 00:37:15,841
くそ。

602
00:37:17,092 --> 00:37:19,678
最初の数発の爆弾の発砲だけは覚えています。

603
00:37:20,011 --> 00:37:22,346
Why’d you drink
嫌いな女の子と？

604
00:37:22,440 --> 00:37:24,182
知っています...

605
00:37:27,635 --> 00:37:29,438
何かが起こっています。

606
00:37:31,102 --> 00:37:31,982
あれは何でしょう？

607
00:37:35,333 --> 00:37:36,361
覚えていないのですか？

608
00:37:38,198 --> 00:37:40,662
コ・ミスさん。
彼女にとっては残念だ。

609
00:37:40,741 --> 00:37:42,409
彼女は記録を手に入れるだろう
襲撃の為に。

610
00:37:43,030 --> 00:37:45,579
医者であることを忘れてください。
誰が彼女と結婚するでしょうか？

611
00:37:48,592 --> 00:37:50,969
瑞草警察署

612
00:37:56,517 --> 00:37:57,758
手伝ってもいいですか？

613
00:37:58,433 --> 00:38:01,143
こんにちは。探しています
ここに誰かがいる。

614
00:38:01,361 --> 00:38:04,568
彼女は昨夜やって来ました。
身長はこのくらい。

615
00:38:04,742 --> 00:38:06,016
おお！彼女！

616
00:38:07,014 --> 00:38:09,640
なぜそんなに遅く来るのですか？
大丈夫そうね。

617
00:38:10,989 --> 00:38:12,068
コ・ミス！

618
00:38:27,700 --> 00:38:28,702
それはUFOです。

619
00:38:31,552 --> 00:38:33,637
バカ。
それで落ちたんですか？

620
00:38:34,904 --> 00:38:35,396
それをくれ！

621
00:38:35,652 --> 00:38:37,435
ドライブ！ドライブ！ドライブ！

622
00:38:42,129 --> 00:38:42,724
彼女は誰ですか？

623
00:38:43,425 --> 00:38:44,346
知る必要はありません。

624
00:38:44,899 --> 00:38:46,348
あなたのガールフレンドですか？

625
00:38:46,890 --> 00:38:47,224
いいえ。

626
00:38:47,994 --> 00:38:50,310
じゃあ、彼女はあなたの妻ですか？
それとも何か？

627
00:38:54,115 --> 00:38:55,440
その見た目は何ですか？

628
00:38:56,869 --> 00:38:57,859
彼女は本当にあなたの妻ですか？

629
00:38:58,594 --> 00:38:59,695
あなたにとってそれは何ですか？

630
00:39:05,811 --> 00:39:08,036
なぜ言わなかったのですか
あなたは結婚していますか？

631
00:39:08,640 --> 00:39:09,255
なぜそうしなければならないのでしょうか?

632
00:39:10,019 --> 00:39:11,081
「なぜ私がしなければならないのですか？」

633
00:39:11,779 --> 00:39:13,375
こんなこと信じられない…

634
00:39:15,311 --> 00:39:15,802
しまった！

635
00:39:21,384 --> 00:39:22,201
あなたは離婚しましたか？

636
00:39:22,801 --> 00:39:23,135
何？

637
00:39:23,760 --> 00:39:24,761
奇妙だ。

638
00:39:25,022 --> 00:39:28,807
奥さんがいたら、
なぜそれをスクラムに教えてくれないのですか？

639
00:39:29,224 --> 00:39:29,683
そして...

640
00:39:30,069 --> 00:39:33,228
こんな可愛い奥さんがいたら、
なぜ仕事で命を危険にさらすのですか？

641
00:39:35,445 --> 00:39:36,523
いや、それも奇妙だ。

642
00:39:37,187 --> 00:39:39,484
なぜ運ぶのですか
元妻の写真。

643
00:39:40,036 --> 00:39:42,320
推測するのをやめて、静かにしてください。

644
00:39:47,041 --> 00:39:47,951
それから...

645
00:39:48,964 --> 00:39:49,839
彼女は死んだのか？

646
00:39:51,393 --> 00:39:52,414
どうしてあなたは小さなのですか！

647
00:39:53,389 --> 00:39:53,915
ブレーキ！

648
00:39:54,751 --> 00:39:55,417
- 何？
- ブレーキ！

649
00:40:01,006 --> 00:40:01,548
大丈夫ですか？

650
00:40:10,561 --> 00:40:12,142
血が出てます！

651
00:40:13,396 --> 00:40:16,021
バカなシートベルト！

652
00:40:16,118 --> 00:40:18,023
これをシートベルトって言うんですね！

653
00:40:18,190 --> 00:40:20,817
この廃車を処分してください！

654
00:40:25,659 --> 00:40:27,324
バング刑事を探していますか？

655
00:40:39,460 --> 00:40:41,546
彼女は亡くなりましたよね？

656
00:40:43,122 --> 00:40:46,259
これで、イメージが分かりました。

657
00:40:48,756 --> 00:40:52,265
さて、ご存知のとおり、
私を困らせるのはやめてください。

658
00:40:52,554 --> 00:40:55,435
男やもめであることは欠点ではありません。

659
00:40:57,608 --> 00:40:58,438
来て！

660
00:40:58,602 --> 00:41:03,944
なぜ美しくて、若くて、賢いのですか？
女の子が私のような男を攻撃しますか？

661
00:41:04,219 --> 00:41:05,153
来て。

662
00:41:05,524 --> 00:41:11,535
なぜ美しくて若い人が好きではないのですか？
賢い女の子があなたに言い寄ってますか？

663
00:41:11,766 --> 00:41:13,495
クソ！

664
00:41:17,889 --> 00:41:20,045
あなたは意外とロマンチストなんですね。

665
00:41:20,554 --> 00:41:23,515
彼女をとても愛していたに違いない
彼女の写真を今でも持ち歩くために。

666
00:41:23,817 --> 00:41:25,048
最近誰がそんなことするの？

667
00:41:36,012 --> 00:41:37,379
私もあなたと同じでした。

668
00:41:37,575 --> 00:41:39,451
私の母が亡くなりました
私が8歳のとき。

669
00:41:40,574 --> 00:41:43,275
愛する人を失った後
そんな無駄に…

670
00:41:43,655 --> 00:41:47,737
私が一生懸命生きてきたすべてのこと
とても無駄に感じました。

671
00:41:48,922 --> 00:41:50,490
昼も夜も...

672
00:41:51,007 --> 00:41:54,369
街を徘徊したのですが、
手放すことができない。

673
00:41:55,589 --> 00:41:57,164
しかし、最終的にはそうしました。

674
00:41:58,268 --> 00:42:01,751
時間が経つにつれて、
手放すことができました。

675
00:42:02,720 --> 00:42:04,296
ママがとても恋しいです...

676
00:42:06,842 --> 00:42:08,425
彼女を手放す時が来ました。

677
00:42:09,223 --> 00:42:12,804
私たちは前に進んで自分の人生を生きなければなりません。

678
00:42:35,004 --> 00:42:36,028
こんにちは、お母さん。

679
00:42:41,175 --> 00:42:42,262
継母さん。

680
00:42:43,246 --> 00:42:45,003
折り返し電話します、継母。

681
00:42:45,222 --> 00:42:45,962
今すぐ降りてください！

682
00:42:46,020 --> 00:42:46,588
降りろ！

683
00:42:46,645 --> 00:42:49,299
- うわー！私の腕！
- 嘘つき！

684
00:42:56,098 --> 00:42:57,724
あの野郎！

685
00:43:03,532 --> 00:43:04,522
あなたも同じです！

686
00:43:06,535 --> 00:43:09,319
私が何を経験したかを知ってください
あなたのせいで警察に？

687
00:43:10,301 --> 00:43:10,904
ここに来て。

688
00:43:10,946 --> 00:43:12,906
いいえ！それを最初に置いてください。

689
00:43:13,963 --> 00:43:14,902
幸せ...

690
00:43:16,462 --> 00:43:18,918
遠くないですよ。

691
00:43:20,303 --> 00:43:21,805
私と一緒に住めたら…

692
00:43:21,915 --> 00:43:25,210
少なくともそうする必要はありません
泥棒の心配。

693
00:43:29,162 --> 00:43:30,632
- やもめ？
- うん。

694
00:43:33,294 --> 00:43:36,471
何かがあるのは分かっていた
彼のことは暗い。

695
00:43:37,639 --> 00:43:41,101
- さて、何をしますか？
- 前進し続けてください。

696
00:43:41,334 --> 00:43:42,727
どうすれば彼を説得できますか？

697
00:43:42,784 --> 00:43:46,481
私が彼を心から愛しているなら、
彼は戻ってくるでしょう。

698
00:43:47,320 --> 00:43:48,942
それは自由にできますか？

699
00:43:49,912 --> 00:43:50,694
できないですか？

700
00:43:55,041 --> 00:43:56,166
おっと！

701
00:43:57,419 --> 00:43:58,910
これは自分で作ったのですか？

702
00:43:59,156 --> 00:44:00,996
どこかで買ったと思いますか？

703
00:44:07,766 --> 00:44:08,886
おい！

704
00:44:10,468 --> 00:44:11,302
馬鹿野郎！

705
00:44:22,290 --> 00:44:23,226
狂った野郎！

706
00:44:24,525 --> 00:44:26,646
飢えているすべての子供たちのことを考えてください。

707
00:44:27,868 --> 00:44:29,453
よく食べ物を捨てるなんて！

708
00:44:31,870 --> 00:44:32,421
欲しいですか？

709
00:44:37,792 --> 00:44:38,544
私は推測する。

710
00:44:41,004 --> 00:44:43,246
選択の余地はありません
でもこれを食べるために。

711
00:44:43,299 --> 00:44:44,205
待って！退いてください！

712
00:44:49,546 --> 00:44:51,755
緊急救助！

713
00:44:52,309 --> 00:44:56,772
倉庫でガス漏れ！
緊急救助！

714
00:44:57,270 --> 00:44:59,262
緊急救助！

715
00:45:03,370 --> 00:45:05,226
- 電力会社ですか？
- 彼らは遅れています。

716
00:45:05,529 --> 00:45:07,520
電気を切らなければならない
ドアを開けるために。

717
00:45:08,907 --> 00:45:11,066
- 仕事に取り掛かりましょう。
- はい、先生！

718
00:45:12,642 --> 00:45:13,600
そこで何をしているのですか！

719
00:45:17,342 --> 00:45:19,167
兄さん、頭が痛いです。

720
00:45:19,291 --> 00:45:20,825
- 彼はそれを求めています！
- 兄弟！待って！

721
00:45:21,053 --> 00:45:22,243
きっと風邪だろう。

722
00:45:23,339 --> 00:45:24,621
今はそのままにしておいてください。後で見てみましょう。

723
00:45:24,883 --> 00:45:26,206
急いで！

724
00:45:32,124 --> 00:45:33,046
グクジン？でっち上げましたか？

725
00:45:33,604 --> 00:45:35,423
はい！私はここにいます、先生。

726
00:45:36,095 --> 00:45:38,510
- それから、電気を切ります。 - はい、先生！

727
00:45:57,497 --> 00:45:58,196
くそー。

728
00:45:59,142 --> 00:45:59,948
ヨンス！ここに来て！

729
00:46:00,804 --> 00:46:01,825
後ずさりしてください。

730
00:46:02,697 --> 00:46:04,828
できないでしょう
やってください、私が世話します。

731
00:46:06,288 --> 00:46:07,247
注意深い。

732
00:46:12,121 --> 00:46:12,627
ヨンス！

733
00:46:16,080 --> 00:46:18,258
- 急いで！
- はい、行きます。

734
00:46:24,458 --> 00:46:26,057
なんてこった！

735
00:46:26,141 --> 00:46:28,017
泣くのはやめてください。
私は死んではいません。

736
00:46:28,841 --> 00:46:29,477
じっとしていなさい。

737
00:46:29,931 --> 00:46:31,938
兄さん！我慢してもらえますか？

738
00:46:32,167 --> 00:46:34,232
ここで死ぬんだ！
何かをしてください！

739
00:46:34,345 --> 00:46:34,858
くそ。

740
00:46:37,537 --> 00:46:39,487
アウターバルブを切ってみます
圧力を下げるために。

741
00:46:39,939 --> 00:46:40,613
それなら、走ってください！

742
00:46:42,076 --> 00:46:42,824
聞く！

743
00:46:43,825 --> 00:46:45,452
行くつもりですか
ただそこに立っているだけですか？

744
00:46:51,217 --> 00:46:53,042
大動脈ではありません。

745
00:46:54,112 --> 00:46:56,045
しかし、彼はこのままではいけない。

746
00:46:56,305 --> 00:46:57,380
では、どうすればいいでしょうか？

747
00:46:57,835 --> 00:46:58,548
縫います。

748
00:46:59,767 --> 00:47:00,300
縫う？

749
00:47:18,638 --> 00:47:19,652
大丈夫ですか、所長？

750
00:47:21,022 --> 00:47:22,451
私は軍人の息子です。

751
00:47:28,780 --> 00:47:29,204
気をつけて。

752
00:47:35,858 --> 00:47:36,502
もう完了しましたか?

753
00:47:42,177 --> 00:47:43,801
- さあ行こう。
- 歩いてみてください。

754
00:47:46,175 --> 00:47:46,804
急いで！

755
00:47:47,917 --> 00:47:49,891
今行ってる。いつも急いでいる。

756
00:48:10,026 --> 00:48:11,746
グクジン？
あなたのトラックには誰が乗っていますか?

757
00:48:12,840 --> 00:48:15,166
ジウォン、ソギョン、ヨンデ、
そして私。

758
00:48:17,523 --> 00:48:18,524
くそー。

759
00:48:27,314 --> 00:48:27,929
なんだって？

760
00:48:28,822 --> 00:48:29,190
お客様？

761
00:48:30,129 --> 00:48:31,849
状況は片付いたんじゃないの？

762
00:48:32,721 --> 00:48:34,769
彼らは文句を言っている
すべてが腐ってしまう！

763
00:48:35,259 --> 00:48:37,177
接続するだけです。

764
00:48:45,874 --> 00:48:47,282
起きる。

765
00:48:48,151 --> 00:48:48,866
起きろ！

766
00:49:00,972 --> 00:49:01,974
冷凍保管室

767
00:49:21,577 --> 00:49:22,775
ここはどこですか？

768
00:49:23,077 --> 00:49:24,027
どこで思いますか？

769
00:49:24,740 --> 00:49:25,581
死の扉で。

770
00:49:35,799 --> 00:49:36,721
受付はありませんか？

771
00:49:38,190 --> 00:49:38,916
静かに。

772
00:49:39,692 --> 00:49:40,960
ここで吹くつもりです。

773
00:49:45,951 --> 00:49:46,841
あれは何でしょう？

774
00:49:47,445 --> 00:49:48,217
どう思いますか？

775
00:49:49,293 --> 00:49:50,136
さて...

776
00:49:52,138 --> 00:49:53,973
でも見た目はロマンチックなので、
そうじゃないですか？

777
00:50:04,357 --> 00:50:06,903
立ち上がって移動してください
そうしないと凍死してしまいます。

778
00:50:07,215 --> 00:50:08,425
好きなだけ走ってください。

779
00:50:08,566 --> 00:50:09,989
暖かくしていなければなりません。

780
00:50:11,044 --> 00:50:11,925
私を放っておいて。

781
00:50:13,538 --> 00:50:14,202
来て。起きる。

782
00:50:14,563 --> 00:50:15,787
私を放っておいて！

783
00:50:16,432 --> 00:50:17,684
バカだよ！

784
00:50:18,896 --> 00:50:20,124
本当に死にたいですか？

785
00:50:21,010 --> 00:50:21,501
起きる！

786
00:50:29,551 --> 00:50:31,260
動き出そう！

787
00:50:33,053 --> 00:50:35,139
腕を動かしてください！
ハッ！二！

788
00:50:41,729 --> 00:50:42,105
何？

789
00:50:42,411 --> 00:50:43,189
壊れていますか？

790
00:50:43,809 --> 00:50:46,234
綺麗で丁寧なステッチ。

791
00:50:46,527 --> 00:50:48,486
もうすぐサッカーもできます。

792
00:50:48,650 --> 00:50:50,530
あの女の子はインチキ者ではなかった
結局のところ。

793
00:50:53,418 --> 00:50:54,992
危うく殴られそうになったよ、博士！

794
00:50:56,045 --> 00:50:58,287
麻酔をかけてください。

795
00:50:58,676 --> 00:51:01,999
- ただし、必要なのはバンドエイド数枚だけです。
- 持続する。

796
00:51:02,442 --> 00:51:03,084
待って！

797
00:51:03,855 --> 00:51:05,394
ガンイルとミスが行方不明。

798
00:51:05,672 --> 00:51:08,926
電話で連絡が取れません
またはラジオ。

799
00:51:10,862 --> 00:51:13,761
じっとしてて！
どこにも行けないよ！

800
00:51:15,510 --> 00:51:17,465
サッカーができるって言った！

801
00:51:18,586 --> 00:51:18,941
動く。

802
00:51:21,029 --> 00:51:21,769
何かをお探しですか?

803
00:51:25,002 --> 00:51:25,356
バンドエイド。

804
00:51:30,039 --> 00:51:33,156
起きろ。寝ていたら死んでしまいます。

805
00:51:36,056 --> 00:51:37,869
死にたくない。

806
00:51:39,745 --> 00:51:40,136
それで...

807
00:51:41,215 --> 00:51:42,540
あなたは生きなければなりません。

808
00:51:50,007 --> 00:51:51,174
とても寒いです...

809
00:51:57,485 --> 00:51:58,097
私は...

810
00:52:00,233 --> 00:52:01,734
質問があります。

811
00:52:07,494 --> 00:52:08,191
何？

812
00:52:12,497 --> 00:52:12,945
あなたは...

813
00:52:17,012 --> 00:52:18,430
私と同じですよね？

814
00:52:22,295 --> 00:52:22,872
いいえ。

815
00:52:33,810 --> 00:52:34,769
私はあなたが好きです。

816
00:52:35,562 --> 00:52:36,219
私はあなたが好きです。

817
00:52:38,940 --> 00:52:40,275
私は言いました、私はあなたが好きです！

818
00:52:43,904 --> 00:52:45,311
私はそれを知っていた。

819
00:52:48,968 --> 00:52:49,857
はい、そうです。

820
00:53:04,671 --> 00:53:05,206
起きろ。

821
00:53:07,437 --> 00:53:08,292
起きろ！

822
00:53:59,957 --> 00:54:01,189
寒いよ！

823
00:54:13,839 --> 00:54:14,483
言ってみましょう...

824
00:54:15,247 --> 00:54:18,571
この男がいます
あなたを危険から救い続けてくれる人。

825
00:54:19,287 --> 00:54:20,346
問題は...

826
00:54:20,873 --> 00:54:25,745
彼は意地悪で、頑固で、
失礼で、堅苦しい。

827
00:54:26,769 --> 00:54:27,496
彼の見た目はどうですか？

828
00:54:28,831 --> 00:54:29,915
ハンサム。

829
00:54:30,343 --> 00:54:32,643
- それなら、彼を迎えに行きます。
- 右？

830
00:54:33,137 --> 00:54:34,014
もちろん。

831
00:54:35,202 --> 00:54:36,422
- 幸運を。
- 何？

832
00:54:37,342 --> 00:54:40,092
女の子に触れたら、
あなたは責任を負います、おい！

833
00:54:42,181 --> 00:54:46,694
あなたは彼女を裸にした
と揉んでくれましたね！

834
00:54:47,350 --> 00:54:48,434
狂った愚か者。

835
00:54:51,270 --> 00:54:51,873
怖がった？

836
00:54:53,247 --> 00:54:54,440
そんな女の子に惚れるの？

837
00:54:59,807 --> 00:55:00,100
言う。

838
00:55:01,025 --> 00:55:01,572
バカ。

839
00:55:16,397 --> 00:55:16,931
なんてこった！

840
00:55:31,389 --> 00:55:33,020
♫あと少しで♫

841
00:55:33,896 --> 00:55:36,148
♫酸味が減らなければ♫

842
00:55:36,649 --> 00:55:41,529
♫自分を大切にするって約束した
そして近くのタワーにも行ってみてください♫

843
00:55:42,201 --> 00:55:44,240
♫そして頂上へ登る♫

844
00:55:45,005 --> 00:55:46,993
♫身を投げ出すよ♫

845
00:55:47,779 --> 00:55:50,413
♫誰に向けてなのかを明確にするため♫

846
00:55:50,621 --> 00:55:56,669
♫あなたが打ち砕かれたときがどんな気分だとしても
教会でふらふらと立ち尽くしたまま♫

847
00:55:56,836 --> 00:56:01,632
♫人々が私のことを言っている場所
大変ですね、彼女は彼を立ち上がらせてくれました♫

848
00:56:01,716 --> 00:56:04,385
♫私たちにはもう意味がない♫

849
00:56:04,811 --> 00:56:06,331
♫お家に帰りましょう♫

850
00:56:07,288 --> 00:56:09,598
♫私が自分でやったように♫

851
00:56:10,057 --> 00:56:11,684
♫また一人で♫

852
00:56:12,475 --> 00:56:13,436
♫自然に♫

853
00:56:15,514 --> 00:56:17,481
♫昨日のことかと思うと♫

854
00:56:18,399 --> 00:56:20,359
♫私は陽気で明るくてゲイでした♫

855
00:56:21,100 --> 00:56:23,696
♫楽しみにしていますが、そうしない人はいないでしょう♫

856
00:56:23,874 --> 00:56:25,823
♫私が果たそうとした役割♫

857
00:56:26,647 --> 00:56:28,617
♫でも、まるで私を打ち倒すかのように♫

858
00:56:29,421 --> 00:56:31,328
♫現実がやって来た♫

859
00:56:32,077 --> 00:56:34,790
♫しかも、ただ触れるだけで♫

860
00:56:34,952 --> 00:56:38,002
♫私を細かく切り刻んでください♫

861
00:56:38,085 --> 00:56:39,754
♫疑問が残ります♫

862
00:56:42,034 --> 00:56:43,319
見た目はどうですか？

863
00:56:43,639 --> 00:56:45,009
すべて正常です、先生。

864
00:56:45,437 --> 00:56:45,926
おい！

865
00:56:46,441 --> 00:56:47,887
それから行って彼女に伝えてください。

866
00:56:48,482 --> 00:56:48,971
本当ですか？

867
00:56:49,480 --> 00:56:51,944
何か問題がある場合は、
彼女ならもっとよく知っているだろう。

868
00:56:52,105 --> 00:56:52,659
右？

869
00:56:52,914 --> 00:56:53,559
右！

870
00:56:55,043 --> 00:56:55,895
ホンジェさん、そうですよね？

871
00:56:56,966 --> 00:56:58,022
私を家に連れて帰りますか？

872
00:56:58,862 --> 00:57:00,441
なぜ？行きたい
どこか別の場所でしょうか？

873
00:57:01,537 --> 00:57:02,777
- うん。
- どこ？

874
00:57:04,765 --> 00:57:05,696
海。

875
00:57:08,388 --> 00:57:08,908
気が狂ったのか？

876
00:57:21,552 --> 00:57:22,505
信じられない。

877
00:57:55,910 --> 00:57:58,415
ヤフー！

878
00:58:01,149 --> 00:58:02,962
それは素晴らしい！

879
00:58:04,912 --> 00:58:05,256
ちなみに...

880
00:58:06,017 --> 00:58:08,528
救助隊員はほとんどが
元兵士ですよね？

881
00:58:09,652 --> 00:58:10,094
右。

882
00:58:10,943 --> 00:58:12,042
- あなたも？
- うん。

883
00:58:13,192 --> 00:58:14,640
子供の頃の夢は何でしたか？

884
00:58:15,308 --> 00:58:15,808
兵士です。

885
00:58:17,393 --> 00:58:20,145
じゃあ、なぜ残らなかったのか
兵士？

886
00:58:20,589 --> 00:58:23,065
軍隊にうんざりした。

887
00:58:25,037 --> 00:58:27,874
どうやって医者になったんですか？

888
00:58:29,042 --> 00:58:29,405
自分？

889
00:58:32,638 --> 00:58:36,014
それは長い話です。お伝えします。

890
00:58:38,276 --> 00:58:39,790
7年生のとき…

891
00:58:40,377 --> 00:58:42,918
お父さんが殴られた
末期の膵臓がん。

892
00:58:43,959 --> 00:58:46,881
彼は自分が死ぬことを知っていた
そして病院に滞在しました。

893
00:58:47,496 --> 00:58:48,841
それは彼にとってとても大変でした。

894
00:58:51,109 --> 00:58:54,263
しかし彼らは彼に与えなかった
鎮痛剤、払ってないから。

895
00:58:54,919 --> 00:58:56,307
結局彼は孤独死した。

896
00:58:57,344 --> 00:58:59,303
彼は私たちを望まなかった
彼が病気になっているのを見るために。

897
00:58:59,965 --> 00:59:03,314
母と私が外出していたとき、
彼は突然亡くなりました。

898
00:59:04,977 --> 00:59:06,942
そのとき私は決めました
医者になること。

899
00:59:08,286 --> 00:59:13,007
他に誰もいないことを願って
私の父のようになります。

900
00:59:17,702 --> 00:59:19,580
私については十分です。

901
00:59:23,507 --> 00:59:24,293
お腹が空いた？

902
00:59:25,460 --> 00:59:27,100
はい！お願いします！お願いします！

903
00:59:36,200 --> 00:59:37,327
それで？どうしたの？

904
00:59:38,093 --> 00:59:41,452
私は職場から彼女を選びました
驚いたことに。

905
00:59:42,842 --> 00:59:47,816
それから丘の上に登ってみました
そして彼女の手をしっかりと握りました。

906
00:59:48,791 --> 00:59:51,882
あのアパートを見てください
建設中ですか？

907
00:59:53,443 --> 00:59:54,568
私はそれを所有しています。

908
00:59:55,424 --> 00:59:56,325
おっと！

909
00:59:58,375 --> 01:00:02,128
私は言った、「たったそれだけだけど」
約1000平方フィート...』

910
01:00:03,422 --> 01:00:05,483
「とても苦労しました
分割払いを支払うために。 』

911
01:00:07,064 --> 01:00:08,733
「でも、それは私のものよ。 』

912
01:00:10,124 --> 01:00:10,923
もしかしたら…

913
01:00:13,060 --> 01:00:19,348
「私はあなたを幸せにできないかも知れませんが、
でもあなたのために頑張ります。 '

914
01:00:20,038 --> 01:00:21,038
'結婚してください'。

915
01:00:21,945 --> 01:00:22,518
そして？

916
01:00:23,447 --> 01:00:24,739
彼女はそれは小さすぎると言った。

917
01:00:25,036 --> 01:00:26,475
そうです！

918
01:00:26,784 --> 01:00:28,202
何ができるでしょうか？

919
01:00:28,783 --> 01:00:31,527
少なくとも1400平方フィートは必要です。

920
01:00:32,824 --> 01:00:34,405
彼女は延長すると言った
バルコニー。

921
01:00:35,053 --> 01:00:35,948
バルコニー？

922
01:00:36,954 --> 01:00:40,786
そこで、延長しました
そして2ヶ月で結婚しました。

923
01:01:05,544 --> 01:01:06,749
いつ来ましたか？

924
01:01:08,200 --> 01:01:08,944
ちょうど今。

925
01:01:12,568 --> 01:01:13,710
私がいなくて寂しかったですか？

926
01:01:14,882 --> 01:01:16,905
もちろんそうしました。

927
01:01:17,898 --> 01:01:18,824
いくら？

928
01:01:22,289 --> 01:01:23,460
そんなに...

929
01:01:28,663 --> 01:01:30,544
死ぬかもしれない。

930
01:01:34,754 --> 01:01:36,366
馬鹿な。なぜ泣いているのですか？

931
01:01:38,439 --> 01:01:39,538
わからない。

932
01:01:44,722 --> 01:01:47,475
仕方ないですね。

933
01:02:28,928 --> 01:02:29,710
彼女はいなくなってしまった…

934
01:02:42,627 --> 01:02:43,639
ジヨン…

935
01:02:45,038 --> 01:02:45,996
ジヨン…

936
01:02:48,240 --> 01:02:49,710
ごめんなさい。

937
01:03:33,273 --> 01:03:34,210
何を考えているのですか？

938
01:03:37,890 --> 01:03:39,983
日の出は素晴らしいです。

939
01:03:40,615 --> 01:03:41,178
あなた？

940
01:03:43,132 --> 01:03:48,272
私は考えています、
「戻る前にキスすら禁止です。」

941
01:03:52,856 --> 01:03:53,491
したいですか？

942
01:04:58,219 --> 01:04:59,086
ダン。

943
01:05:03,292 --> 01:05:04,694
本部？

944
01:05:05,777 --> 01:05:07,967
愛するには素晴らしい一日です！

945
01:05:15,124 --> 01:05:15,561
そしてこれは？

946
01:05:16,196 --> 01:05:19,523
イノシシを捕まえてみた
そして噛まれました。

947
01:05:22,955 --> 01:05:23,483
これ？

948
01:05:26,187 --> 01:05:29,658
鉄格子の下敷きになった
火事の中で。

949
01:05:32,088 --> 01:05:32,744
そしてこれは？

950
01:05:54,800 --> 01:05:56,352
一つ約束してください。

951
01:05:57,154 --> 01:05:58,024
何？

952
01:05:59,312 --> 01:06:00,610
仕事で自分を守るため。

953
01:06:02,675 --> 01:06:03,961
仕事中

954
01:06:04,701 --> 01:06:05,986
危険だったら

955
01:06:06,749 --> 01:06:08,989
火の中に飛び込まないでください
蛾のように。

956
01:06:11,131 --> 01:06:13,368
それは辞めるべきだということです。

957
01:06:15,824 --> 01:06:16,695
良いアイデア。

958
01:06:17,086 --> 01:06:18,219
どうやって生計を立てればいいですか？

959
01:06:19,078 --> 01:06:20,042
家事！

960
01:06:21,001 --> 01:06:24,088
料理したり、掃除したり、
そして赤ちゃんのおむつを替えます。

961
01:06:25,332 --> 01:06:28,008
たくさん作ります。

962
01:06:29,312 --> 01:06:30,985
よかったね。

963
01:06:38,947 --> 01:06:39,561
約束。

964
01:06:41,115 --> 01:06:41,688
来て。

965
01:06:46,991 --> 01:06:49,576
カンイルさん！
それではジョギングに行きましょう！

966
01:06:49,958 --> 01:06:51,043
このバカな奴は…

967
01:06:51,254 --> 01:06:52,074
急いで！隠れる！

968
01:06:52,644 --> 01:06:55,994
- 私たちは何も間違ったことはしていません。
- わかった！でも隠れて！

969
01:06:56,237 --> 01:06:57,329
とんでもない！

970
01:06:58,365 --> 01:07:00,040
- カンイル！
- 急いで！

971
01:07:02,389 --> 01:07:04,461
- しなければなりませんか？
- お願いします！ただ隠れてください。

972
01:07:04,818 --> 01:07:06,004
なぜ！

973
01:07:06,190 --> 01:07:08,006
起きろ！
ジョギングに行きましょう！

974
01:07:08,892 --> 01:07:09,800
ここに隠れてください。

975
01:07:11,704 --> 01:07:14,376
待って！すぐに出ますよ！
忙しいですか？

976
01:07:15,376 --> 01:07:18,126
あなたが来ないなら、私たちは出発します

977
01:07:37,778 --> 01:07:39,413
アトーニーパーク

978
01:07:54,666 --> 01:07:58,348
私たちは最善を尽くしました、
しかし彼女は脳死状態だ。

979
01:07:59,780 --> 01:08:01,685
これが彼女の臓器提供です
同意。

980
01:08:02,704 --> 01:08:04,855
彼女は昨年6月に署名した。

981
01:08:05,784 --> 01:08:09,412
大変でしょうね、
でも、決断を下せば…

982
01:08:09,791 --> 01:08:11,778
多くの命が救われるかもしれません、先生。

983
01:08:14,602 --> 01:08:16,241
数日お時間をいただきます。

984
01:08:16,646 --> 01:08:18,618
その間に決めてください。

985
01:08:24,783 --> 01:08:25,774
急がなければなりません。

986
01:08:26,433 --> 01:08:28,753
彼が訴訟を起こさなければ、
私たちは裁判で確実に負けます。

987
01:08:30,126 --> 01:08:32,340
他に方法はありませんか？

988
01:08:32,621 --> 01:08:33,425
和解みたいな？

989
01:08:34,726 --> 01:08:36,720
彼はあなたに罰を与えたいのです。

990
01:08:37,541 --> 01:08:39,973
彼を追い詰めるのが唯一のチャンスだ。

991
01:08:45,813 --> 01:08:47,522
ご存知のとおり、事態はさらに悪化しました?

992
01:08:49,577 --> 01:08:50,525
どういう意味ですか？

993
01:08:52,400 --> 01:08:53,153
あと一日。

994
01:08:54,296 --> 01:08:56,823
もう一日だけ時間をください。

995
01:08:57,447 --> 01:09:00,160
これ以上遅らせると
役に立たないでしょう。

996
01:09:00,925 --> 01:09:02,704
明日は彼女の誕生日です。

997
01:09:04,177 --> 01:09:06,082
私たちは結婚式さえしませんでした。

998
01:09:08,220 --> 01:09:11,463
まだ彼女に指輪すらあげていません。

999
01:09:13,745 --> 01:09:17,260
彼女は私に小言を言った
いつも。

1000
01:09:19,500 --> 01:09:23,058
しかし、彼女は10年以上も私を支えてくれました。

1001
01:09:26,030 --> 01:09:27,687
このままでは彼女を送ることはできない。

1002
01:09:32,120 --> 01:09:36,165
何も持たずに彼女を送り出すことはできない。

1003
01:09:47,484 --> 01:09:49,417
狂ったように勉強しただけです。

1004
01:09:50,513 --> 01:09:52,838
花が咲くと思って
大学で。

1005
01:09:54,175 --> 01:09:56,341
それから、私は仕事が忙しすぎました。

1006
01:09:58,511 --> 01:10:01,555
そして、私がどれほど優秀で賢いかを聞いてください。

1007
01:10:02,769 --> 01:10:05,183
私の貴重な時間
消え去った。

1008
01:10:12,535 --> 01:10:13,509
何か問題がありますか?

1009
01:10:16,376 --> 01:10:18,571
あの人の妻は…

1010
01:10:20,843 --> 01:10:22,117
彼女は脳死状態だ。

1011
01:10:25,691 --> 01:10:27,024
それは私の間違いでした。

1012
01:10:32,139 --> 01:10:34,657
彼女は休みかもしれない
今にも人工呼吸器を。

1013
01:10:50,888 --> 01:10:51,181
さあ行こう。

1014
01:10:57,485 --> 01:10:58,256
来て！

1015
01:10:58,444 --> 01:10:59,279
どこ？

1016
01:11:00,334 --> 01:11:01,489
もう手遅れです！

1017
01:11:01,919 --> 01:11:03,158
もう手遅れだとわかっています！

1018
01:11:04,354 --> 01:11:06,453
しかし、何もしないわけにはいきません！

1019
01:11:06,874 --> 01:11:08,538
私はその男から訴えられました。

1020
01:11:09,550 --> 01:11:13,220
もうすぐ裁判が始まります、私の命はそれにかかっています！

1021
01:11:16,436 --> 01:11:18,465
あなたが台無しにした彼女の人生はどうなったのですか？

1022
01:11:24,651 --> 01:11:25,634
それは間違いでした。

1023
01:11:26,389 --> 01:11:27,610
人は間違いを犯すものです！

1024
01:11:27,679 --> 01:11:28,892
間違いです！そのようなタイプの間違いですか？

1025
01:11:32,654 --> 01:11:34,228
何をしますか
彼女が死ぬときは？

1026
01:11:37,256 --> 01:11:38,868
これを乗り越えられたら…

1027
01:11:39,777 --> 01:11:41,904
何十人もの命を救うことができました。

1028
01:11:42,386 --> 01:11:43,517
何百もありません！

1029
01:11:45,076 --> 01:11:46,384
やりますよ。

1030
01:11:47,330 --> 01:11:48,415
うまくいきますよ。

1031
01:11:49,595 --> 01:11:51,103
それで生きていけると思いますか？

1032
01:11:53,574 --> 01:11:56,782
それは一生あなたの重荷になるでしょう！

1033
01:11:58,475 --> 01:11:59,954
慰めてくれませんか？

1034
01:12:02,890 --> 01:12:05,751
私も許してもらいたいです。

1035
01:12:07,220 --> 01:12:11,985
でもそれは負けることを意味する
私の医師免許！

1036
01:12:13,943 --> 01:12:14,876
じゃあ、やってみろよ。

1037
01:12:17,714 --> 01:12:18,970
そうしない場合はどうなりますか?

1038
01:12:22,827 --> 01:12:23,613
そんな人が…

1039
01:12:26,670 --> 01:12:27,951
傍観することはできません。

1040
01:13:43,078 --> 01:13:46,070
持続する。
出してあげるよ。

1041
01:13:51,547 --> 01:13:52,630
私の花嫁

1042
01:13:53,745 --> 01:13:56,956
-ジヨン、忙しいです。電話します... -息ができません...

1043
01:13:57,630 --> 01:13:58,833
何が間違っているのでしょうか？

1044
01:14:01,351 --> 01:14:03,213
私のところに来てもらえますか？

1045
01:14:04,201 --> 01:14:04,964
持続する。

1046
01:14:05,721 --> 01:14:07,008
すぐそこにいるよ。

1047
01:14:08,420 --> 01:14:10,303
頸動脈を圧迫しているのです。

1048
01:14:11,146 --> 01:14:11,846
だから何？

1049
01:14:12,683 --> 01:14:14,474
あなたが手を離したら、彼女は死んでしまいます。

1050
01:14:21,564 --> 01:14:22,982
救急車を送る
私の場所へ。

1051
01:14:23,620 --> 01:14:26,569
でも周りには救急車がいっぱい
ここにいるよ！

1052
01:14:27,946 --> 01:14:31,044
見つけて今すぐ送信してください。
急いで！

1053
01:14:43,265 --> 01:14:44,967
あなたがやっていることを願っています
正しいこと。

1054
01:14:49,561 --> 01:14:51,594
警備員が鍵を持って来るんじゃないの？

1055
01:14:52,083 --> 01:14:54,973
やってみました！
でもドアはびくともしない！

1056
01:14:55,131 --> 01:14:56,015
何をすればいいでしょうか？

1057
01:14:56,053 --> 01:14:57,142
どうしたの？

1058
01:14:58,251 --> 01:14:59,853
はい、分かりました。わかりました、先生。

1059
01:15:02,203 --> 01:15:03,273
キムさん？

1060
01:15:04,056 --> 01:15:07,309
これでは何も変わりません！
開けてください！

1061
01:15:07,599 --> 01:15:08,111
クソ！

1062
01:15:08,449 --> 01:15:09,195
どうしたの？

1063
01:15:10,503 --> 01:15:11,322
なぜここにいるのですか？

1064
01:15:11,955 --> 01:15:13,533
- キム博士が知ったらどうしますか？
- 何が起こっていますか？

1065
01:15:14,881 --> 01:15:17,245
ドアがびくともしない！

1066
01:15:21,309 --> 01:15:22,075
何してるの？

1067
01:15:23,255 --> 01:15:23,921
ミス！

1068
01:15:39,905 --> 01:15:40,685
心停止。

1069
01:15:45,780 --> 01:15:46,357
動く！

1070
01:15:55,737 --> 01:15:56,618
死ぬなよ！

1071
01:15:58,184 --> 01:15:59,162
死ぬことはできません！

1072
01:15:59,844 --> 01:16:00,371
死ぬなよ！

1073
01:16:02,635 --> 01:16:03,166
200！

1074
01:16:04,746 --> 01:16:05,141
クリア！

1075
01:16:06,347 --> 01:16:06,836
ショック！

1076
01:16:09,977 --> 01:16:10,548
あと100個！

1077
01:16:10,919 --> 01:16:11,425
クリア！

1078
01:16:12,327 --> 01:16:12,667
ショック！

1079
01:16:15,430 --> 01:16:15,932
クリア！

1080
01:16:17,129 --> 01:16:17,513
ショック！

1081
01:16:22,223 --> 01:16:23,058
あと100個！

1082
01:16:23,740 --> 01:16:24,479
ばかじゃないの！

1083
01:16:25,315 --> 01:16:26,105
あと100個！

1084
01:16:28,208 --> 01:16:28,916
とんでもない。

1085
01:16:30,550 --> 01:16:31,011
一時解雇する！

1086
01:16:32,082 --> 01:16:33,196
手を動かしてください！

1087
01:16:44,114 --> 01:16:44,749
ミス…

1088
01:16:47,764 --> 01:16:48,753
コ・ミス！

1089
01:16:49,848 --> 01:16:50,755
もう一度。

1090
01:16:57,759 --> 01:16:58,429
やめて！

1091
01:17:02,237 --> 01:17:03,685
もう一度だけ？

1092
01:17:06,255 --> 01:17:06,902
お願いします？

1093
01:17:19,399 --> 01:17:19,951
クリア。

1094
01:17:23,490 --> 01:17:24,038
ショック！

1095
01:18:04,590 --> 01:18:06,664
- 鉄道事故ですか？
- はい。

1096
01:18:07,477 --> 01:18:10,001
これは大きいですね、
集中して仕事を正しくこなしましょう！

1097
01:18:10,305 --> 01:18:11,252
はい、先生！

1098
01:18:28,130 --> 01:18:32,190
2台の車が衝突した。
1つは線路上にあります。

1099
01:18:33,204 --> 01:18:37,332
電話して止めてください
対向列車。

1100
01:18:39,546 --> 01:18:42,340
ヨンス、みんな連れて行って
そして火を消してください。

1101
01:18:42,395 --> 01:18:43,090
さあ行こう。

1102
01:18:43,136 --> 01:18:44,702
- ヒョンギョン！電車内でチェック。
- はい、先生！

1103
01:18:46,262 --> 01:18:47,402
二人とも私と一緒に来てください。

1104
01:18:48,211 --> 01:18:49,123
脇に下がってください！

1105
01:18:53,807 --> 01:18:54,670
彼女のステータスを確認してください。

1106
01:18:57,570 --> 01:18:58,132
それで？

1107
01:18:58,639 --> 01:19:00,468
それは彼女の腹部を貫通した。

1108
01:19:01,646 --> 01:19:02,929
彼女には時間があまりありません。

1109
01:19:06,487 --> 01:19:07,350
それをください。

1110
01:19:08,810 --> 01:19:09,352
つなげて！

1111
01:19:09,602 --> 01:19:10,061
しっかり握ってください。

1112
01:19:11,134 --> 01:19:11,854
チーフ！

1113
01:19:12,534 --> 01:19:12,939
何？

1114
01:19:13,384 --> 01:19:14,509
私たちは避難しなければなりません。

1115
01:19:14,783 --> 01:19:15,391
どういう意味ですか？

1116
01:19:15,815 --> 01:19:17,527
ホットラインはすべて話中です。

1117
01:19:17,708 --> 01:19:18,113
何？

1118
01:19:18,535 --> 01:19:20,279
電車が来るかもしれない
今すぐでも。

1119
01:19:25,120 --> 01:19:26,536
彼女の生存の可能性はどれくらいでしょうか?

1120
01:19:27,286 --> 01:19:28,287
彼女は失血しすぎた。

1121
01:19:28,384 --> 01:19:30,206
レートは何ですか！

1122
01:19:32,458 --> 01:19:33,501
それほど多くはありません。

1123
01:19:38,630 --> 01:19:39,966
急いで！ホースを持ってきてください！

1124
01:19:40,007 --> 01:19:41,134
急いで！

1125
01:19:42,025 --> 01:19:42,969
さあ、バカども！

1126
01:19:43,115 --> 01:19:44,929
それを出して、
人々を避難させてください！

1127
01:19:45,072 --> 01:19:45,847
はい、先生。

1128
01:19:46,386 --> 01:19:49,058
早くしないとみんな死んでしまうよ。

1129
01:19:53,179 --> 01:19:54,522
皆さん、下がってください！

1130
01:19:54,874 --> 01:19:55,481
動く！

1131
01:19:56,602 --> 01:19:57,817
カンイルさん！さあ行こう！

1132
01:20:03,372 --> 01:20:04,198
ミスター…

1133
01:20:11,467 --> 01:20:12,717
大丈夫ですか？

1134
01:20:14,366 --> 01:20:16,085
私を救ってください...

1135
01:20:18,069 --> 01:20:19,046
しっかりと握ってください。

1136
01:20:22,205 --> 01:20:23,259
しっかりしてください！

1137
01:20:30,333 --> 01:20:30,892
それで十分です！

1138
01:20:31,947 --> 01:20:33,728
- 他の車を移動させます。
- わかりました、先生。

1139
01:20:35,855 --> 01:20:36,731
電車が来ています。

1140
01:20:38,799 --> 01:20:40,943
カンイルさん！走る！
電車が来ます！

1141
01:20:41,273 --> 01:20:43,321
兄さん！彼女は生きています！

1142
01:20:43,713 --> 01:20:44,989
カンイルさん！

1143
01:20:45,411 --> 01:20:46,365
今すぐここに戻ってください！

1144
01:20:48,359 --> 01:20:49,596
彼は聞くつもりはありません。

1145
01:20:49,660 --> 01:20:50,494
狂った人。

1146
01:20:52,390 --> 01:20:53,456
急いで！動かしてみよう！

1147
01:20:53,510 --> 01:20:53,956
さあ行こう！

1148
01:20:56,028 --> 01:20:57,168
3つ持ち上げてください！
1つ！

1149
01:20:57,453 --> 01:20:58,961
1つ！二！三つ！

1150
01:21:02,017 --> 01:21:02,715
また！

1151
01:21:02,987 --> 01:21:04,592
1つ！二！三つ！

1152
01:21:11,552 --> 01:21:12,850
もっと強く引っ張ってください！愚か者よ！

1153
01:21:13,007 --> 01:21:14,894
1つ！二！三つ！

1154
01:21:22,540 --> 01:21:23,731
1つ！二！三つ！

1155
01:21:25,209 --> 01:21:26,155
もう少し！

1156
01:21:26,529 --> 01:21:27,949
1つ！二！三つ！

1157
01:21:31,096 --> 01:21:32,347
ほぼわかりました！

1158
01:21:33,689 --> 01:21:35,248
1つ！二！三つ！

1159
01:21:37,738 --> 01:21:39,126
戻れ！動く！

1160
01:21:42,809 --> 01:21:43,560
カンイルさん！

1161
01:22:11,984 --> 01:22:13,035
クソ！

1162
01:22:20,125 --> 01:22:21,127
彼女は生きますよね？

1163
01:22:56,382 --> 01:22:57,204
何してるの？

1164
01:22:58,278 --> 01:22:59,335
彼女は生きなければなりません。

1165
01:23:00,012 --> 01:23:01,876
死者を生き返らせることはできません。

1166
01:23:07,685 --> 01:23:08,257
コ・ミス！

1167
01:23:16,092 --> 01:23:17,117
彼女は死んでしまった。

1168
01:23:17,966 --> 01:23:19,310
彼女は脳死状態だ。

1169
01:23:39,300 --> 01:23:40,593
それはあなたのせいではありません。

1170
01:23:55,180 --> 01:23:56,514
それは避けられないことだった。

1171
01:23:58,573 --> 01:24:00,142
どれくらい生きますか
このように？

1172
01:24:02,699 --> 01:24:03,226
やめて。

1173
01:24:05,874 --> 01:24:07,710
私にとっては十分難しいです
そのままです。

1174
01:24:10,355 --> 01:24:11,546
あなただけではありません。

1175
01:24:15,133 --> 01:24:16,575
私にとっても大変です。

1176
01:24:18,424 --> 01:24:19,203
私も。

1177
01:24:22,075 --> 01:24:24,208
とても痛いです
気が狂いそう！

1178
01:24:26,307 --> 01:24:27,253
それでは、終わりにしましょう。

1179
01:24:28,868 --> 01:24:30,047
そして、傷つけるのをやめてください。

1180
01:24:34,982 --> 01:24:36,053
もう終わりにしましょう。

1181
01:24:44,562 --> 01:24:45,604
大丈夫。もう終わりにしましょう。

1182
01:24:47,933 --> 01:24:49,608
それが難しいことはわかっていました。

1183
01:24:51,205 --> 01:24:55,375
でも本当に欲しかった
それを機能させるために。

1184
01:24:57,894 --> 01:24:59,141
しかし、これだけです。

1185
01:25:02,759 --> 01:25:03,539
もう終わりにしましょう。

1186
01:26:02,860 --> 01:26:03,432
カンイルさん！

1187
01:26:07,293 --> 01:26:09,772
カン長官を思い出してください
あの火事で誰が死んだの？

1188
01:26:11,057 --> 01:26:14,568
私は彼と一緒に釣りに行きました
彼が亡くなる2週間前。

1189
01:26:15,694 --> 01:26:17,404
彼は質問をした
突然。

1190
01:26:19,957 --> 01:26:22,625
「もしあなたの両親が沈んでしまったら、
誰を最初に救いますか？

1191
01:26:22,797 --> 01:26:25,496
そこで私はこう言いました。
「私の母はダイバーです。」

1192
01:26:27,340 --> 01:26:28,624
すると彼はただ笑った。

1193
01:26:30,680 --> 01:26:33,663
あなたはどうですか？
最初に誰を救いますか？

1194
01:26:37,203 --> 01:26:37,758
わからない。

1195
01:26:39,314 --> 01:26:41,053
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1196
01:26:42,157 --> 01:26:47,460
火の中に飛び込むなんて気が狂ってるに違いない
この愚か者を信じます。

1197
01:26:49,532 --> 01:26:50,405
やあ、キバン！

1198
01:26:51,514 --> 01:26:51,981
はい、部長？

1199
01:26:52,791 --> 01:26:55,651
両親が沈んでしまったら、
最初に誰を救いますか？

1200
01:26:58,490 --> 01:27:00,447
誰が一番近いですか、先生！

1201
01:27:01,044 --> 01:27:02,658
- 右！
- それは明らかです、先生。

1202
01:27:04,331 --> 01:27:06,370
見る？
最も近いものを最初に保存します。

1203
01:27:14,878 --> 01:27:15,838
彼のことは忘れてください。

1204
01:27:17,182 --> 01:27:17,996
そうするべきです。

1205
01:27:22,919 --> 01:27:24,324
でもそれはとても難しいことです。

1206
01:27:33,624 --> 01:27:35,238
あまり考えないでください。

1207
01:27:44,004 --> 01:27:44,783
さあ行こう。

1208
01:27:52,304 --> 01:27:53,129
どうしたの？

1209
01:27:54,986 --> 01:27:57,755
この小さな塊が見えますか?

1210
01:27:58,185 --> 01:28:01,395
脳圧が上がると、
脳神経を圧迫します。

1211
01:28:01,546 --> 01:28:03,802
それが彼女を気絶させる原因だ。

1212
01:28:04,942 --> 01:28:05,763
腫瘍ですか？

1213
01:28:06,375 --> 01:28:08,599
はい。でも心配しないでください。

1214
01:28:09,115 --> 01:28:11,352
とても小さいです。取り出してみましょう。

1215
01:28:13,032 --> 01:28:15,356
彼女が持っている必要があるのは、
手術。

1216
01:28:25,672 --> 01:28:26,408
ハユン？

1217
01:28:27,255 --> 01:28:27,533
何？

1218
01:28:29,236 --> 01:28:30,595
お願いがありますか？

1219
01:28:42,729 --> 01:28:44,088
全部聞きました。

1220
01:28:46,984 --> 01:28:48,389
あなたが私を救ってくれたこと。

1221
01:28:50,987 --> 01:28:52,976
生き返って、
気づいたのですが…

1222
01:28:55,242 --> 01:28:57,898
生きていることが幸せだということ。

1223
01:29:01,138 --> 01:29:03,737
彼女にもそれを知ってもらえたらいいのにと思います。

1224
01:29:07,600 --> 01:29:11,834
許しませんよ
死ぬその日まで。

1225
01:29:14,414 --> 01:29:16,083
彼女のことを考えるたびに...

1226
01:29:20,598 --> 01:29:22,047
憤慨します。

1227
01:29:29,902 --> 01:29:32,224
さあ、彼女を手放すべきだ。

1228
01:29:44,082 --> 01:29:46,321
これを始めてから...

1229
01:29:49,183 --> 01:29:50,868
彼女を行かせますか？

1230
01:30:01,392 --> 01:30:03,047
スイッチを切ってください。

1231
01:30:18,562 --> 01:30:19,563
ごめんなさい。

1232
01:30:29,025 --> 01:30:30,032
ごめんなさい。

1233
01:30:31,306 --> 01:30:32,618
ごめんなさい。

1234
01:30:38,970 --> 01:30:40,347
退職届

1235
01:30:58,443 --> 01:31:00,354
長官？
今日は早く帰ってもいいですか？

1236
01:31:00,575 --> 01:31:00,938
なぜ？

1237
01:31:02,564 --> 01:31:03,774
ブラインドデートをしています。

1238
01:31:05,772 --> 01:31:06,860
それでは行きます。

1239
01:31:08,120 --> 01:31:09,947
わかった。

1240
01:31:16,784 --> 01:31:17,579
何してるの？

1241
01:31:19,447 --> 01:31:19,642
何？

1242
01:31:25,559 --> 01:31:26,255
おお！

1243
01:31:30,720 --> 01:31:31,587
本当に行くの？

1244
01:31:31,982 --> 01:31:32,361
うん。

1245
01:31:34,064 --> 01:31:36,431
- ヨンスさんはどうですか？
- 彼は私のことが好きではありません。

1246
01:31:36,504 --> 01:31:38,559
私は彼をずっと追いかけ回した
3年。あらゆることを試しました。

1247
01:31:38,941 --> 01:31:40,191
しかし彼は気にしていません。

1248
01:31:40,841 --> 01:31:41,812
彼はただ愚かなだけだ。

1249
01:31:42,421 --> 01:31:44,815
彼が表現できないのはわかってるだろう
彼の気持ち。

1250
01:31:49,561 --> 01:31:51,363
あなたには言う資格はありません。

1251
01:31:59,592 --> 01:31:59,955
おい！

1252
01:32:05,322 --> 01:32:05,878
行かないでください。

1253
01:32:07,850 --> 01:32:08,166
なぜ？

1254
01:32:09,875 --> 01:32:10,799
ステーキを食べに行きます。

1255
01:32:13,394 --> 01:32:14,303
私たち全員？

1256
01:32:17,056 --> 01:32:19,052
私たち二人だけで！バカ。

1257
01:32:30,505 --> 01:32:31,695
ステーキを食べます。

1258
01:32:33,372 --> 01:32:34,865
誰かがあなたのためにここにいます。

1259
01:33:01,942 --> 01:33:02,893
元気でしたか？

1260
01:33:05,497 --> 01:33:06,063
同じ古いです。

1261
01:33:07,821 --> 01:33:10,032
サッカーをした
そして犬を捕まえた。

1262
01:33:11,707 --> 01:33:12,069
あなた？

1263
01:33:13,209 --> 01:33:14,780
いつもの。

1264
01:33:34,251 --> 01:33:35,675
何か言いに来たんです。

1265
01:33:39,531 --> 01:33:43,911
今さら言うのも恥ずかしいです。

1266
01:33:50,537 --> 01:33:51,233
振り向く。

1267
01:33:56,579 --> 01:33:57,480
振り向く！

1268
01:34:05,666 --> 01:34:07,263
幼い頃から...

1269
01:34:07,679 --> 01:34:11,586
人々は私が賢いと言いました、
だから私はそうだと思いました。

1270
01:34:12,384 --> 01:34:13,672
しかし、私は愚かです。

1271
01:34:16,125 --> 01:34:17,676
ようやくそれに気づきました。

1272
01:34:21,978 --> 01:34:23,288
そしてある日。。

1273
01:34:27,012 --> 01:34:29,604
すべてを諦めることにしました。

1274
01:34:32,745 --> 01:34:33,275
あなたですら。

1275
01:34:37,930 --> 01:34:39,269
しかし、そのとき私は思いました...

1276
01:34:44,083 --> 01:34:46,404
私は一度もあなたを持ったことはありません。

1277
01:34:54,678 --> 01:34:56,708
だから、これを言おうかと思ったのですが…

1278
01:34:59,124 --> 01:35:00,052
私はあなたを愛しています。

1279
01:35:05,955 --> 01:35:07,392
関係ない

1280
01:35:09,240 --> 01:35:10,896
あなたはどう思いますか？

1281
01:35:14,858 --> 01:35:15,609
愛しています。

1282
01:35:56,750 --> 01:35:58,527
またあなたのところに来たら…

1283
01:36:00,292 --> 01:36:02,656
それならお願いします
そして隠れるか逃げるか？

1284
01:36:04,807 --> 01:36:06,034
でも必ず来ます。

1285
01:36:15,140 --> 01:36:16,151
行った方がいいよ。

1286
01:36:26,420 --> 01:36:26,793
さよなら。

1287
01:36:51,873 --> 01:36:54,249
カンイルはまたどこへ行くの？

1288
01:36:55,014 --> 01:36:57,002
彼はまだここにいませんか？

1289
01:37:02,145 --> 01:37:02,618
トラックを止めてください。

1290
01:37:05,482 --> 01:37:07,513
仕事中にどこ行ってたんだよ！

1291
01:37:09,402 --> 01:37:10,022
入れ！

1292
01:37:17,827 --> 01:37:20,066
崩れてしまうよ！避難する！

1293
01:37:20,630 --> 01:37:21,109
動く！

1294
01:37:27,033 --> 01:37:27,824
どういう状況ですか？

1295
01:37:28,547 --> 01:37:29,302
それは悪いです、先生。

1296
01:37:29,572 --> 01:37:32,451
私たちは労働者を追い出した
一人を除いて。

1297
01:37:32,869 --> 01:37:33,920
それなら、彼を捕まえに行きましょう！

1298
01:37:35,097 --> 01:37:36,124
皆さんバカですね。

1299
01:37:36,624 --> 01:37:37,501
入ってください！

1300
01:37:38,129 --> 01:37:39,669
- 急いで！
- さあ行こう。

1301
01:37:59,542 --> 01:38:01,127
ミスター！起きる！

1302
01:38:01,703 --> 01:38:02,739
起きてください、先生！

1303
01:38:05,290 --> 01:38:06,081
彼は生きています。

1304
01:38:06,814 --> 01:38:09,241
これが唯一の方法です
地下室へ？

1305
01:38:09,857 --> 01:38:12,327
壁を支えているのは
天井が崩壊した。

1306
01:38:12,661 --> 01:38:14,412
エアバッグを使用すべきです。

1307
01:38:14,833 --> 01:38:17,832
それは可能性があります
地下室全体が崩壊する。

1308
01:38:18,639 --> 01:38:19,167
それをください。

1309
01:38:20,698 --> 01:38:22,128
どれくらいだと思いますか
それは続くでしょうか？

1310
01:38:22,457 --> 01:38:23,213
長くても10分程度。

1311
01:38:24,119 --> 01:38:24,839
それは続かないでしょう。

1312
01:38:25,397 --> 01:38:27,300
では、切断はどうでしょうか？

1313
01:38:28,003 --> 01:38:29,469
彼は腰まで埋まっています。

1314
01:38:29,873 --> 01:38:31,179
彼は出血して死ぬだろう。

1315
01:38:31,478 --> 01:38:33,390
だったら、何とかしてよ！

1316
01:38:34,805 --> 01:38:35,684
おお！いいえ！

1317
01:38:36,732 --> 01:38:37,185
何をするか？

1318
01:38:39,508 --> 01:38:40,480
彼は動くことすらできない。

1319
01:38:43,165 --> 01:38:44,276
1つ！二！三つ！

1320
01:38:47,838 --> 01:38:48,488
引く！

1321
01:38:58,983 --> 01:38:59,833
今何をすべきでしょうか？

1322
01:39:01,261 --> 01:39:02,961
彼は動いていません！今何をすべきでしょうか？

1323
01:39:05,410 --> 01:39:07,507
ヒョンギョン？
ポータブルバーを下ろします。

1324
01:39:08,313 --> 01:39:09,092
なぜですか、長官？

1325
01:39:09,647 --> 01:39:11,177
彼のためにバーを設置してください。

1326
01:39:11,611 --> 01:39:14,973
天井は20トン以上！
バーは持ちこたえられません！

1327
01:39:16,360 --> 01:39:19,311
あなたは言った、それはできない
彼を追い出してください。

1328
01:39:19,728 --> 01:39:20,937
そこに埋もれたいですか？

1329
01:39:28,560 --> 01:39:30,655
クソ！何を言っている？

1330
01:39:31,171 --> 01:39:32,532
彼を生き埋めにするだけですか？

1331
01:39:34,430 --> 01:39:36,286
サポートバーを設置します
それから出てきてください。

1332
01:39:37,126 --> 01:39:38,455
あとは天に任せましょう。

1333
01:39:49,621 --> 01:39:50,717
抜いて！

1334
01:39:52,635 --> 01:39:53,345
走る！

1335
01:40:03,611 --> 01:40:04,206
すみません？

1336
01:40:05,829 --> 01:40:07,003
説明してもらえますか？

1337
01:40:07,445 --> 01:40:09,194
どうしたの？お願いします？

1338
01:40:13,536 --> 01:40:15,200
建物が始まります
すぐに崩壊する。

1339
01:40:16,380 --> 01:40:18,787
そして、方法はありません
今すぐあなたを追い出すために。

1340
01:40:20,219 --> 01:40:23,208
サポートバーは持ちこたえます。

1341
01:40:23,956 --> 01:40:27,170
それでは、私はここに残ります
一人で？

1342
01:40:35,750 --> 01:40:37,639
それが唯一のことだ
私たちにはできます。

1343
01:40:37,813 --> 01:40:38,681
ごめんなさい。

1344
01:40:42,636 --> 01:40:43,395
待って！

1345
01:40:45,212 --> 01:40:47,190
電話一本でもいいですか？

1346
01:40:52,862 --> 01:40:55,990
救助するには大変な日だ。

1347
01:40:57,089 --> 01:40:58,410
ハニー、それは私です。

1348
01:40:59,697 --> 01:41:00,412
何してるの？

1349
01:41:02,594 --> 01:41:04,165
何かが思い浮かんだ。

1350
01:41:05,597 --> 01:41:07,293
遅刻してしまいます。

1351
01:41:08,453 --> 01:41:08,890
うん。

1352
01:41:12,061 --> 01:41:13,216
子供たちはどうですか？

1353
01:41:25,187 --> 01:41:27,814
すべて問題ありません。心配しないで。

1354
01:41:29,123 --> 01:41:30,233
待ってはいけません。

1355
01:41:32,188 --> 01:41:33,236
早く寝てください。

1356
01:41:43,707 --> 01:41:45,248
戻ってきます
あなたを救うために。

1357
01:41:57,149 --> 01:42:00,722
岩を持ち上げてみると、
地下室が崩壊する可能性があります。

1358
01:42:03,842 --> 01:42:05,101
まだ試してみますか?

1359
01:42:06,036 --> 01:42:06,531
はい！

1360
01:42:11,037 --> 01:42:12,797
正気かよ！

1361
01:42:13,592 --> 01:42:15,016
それは彼の選択です。

1362
01:42:15,826 --> 01:42:18,156
こんな時の選択とは！

1363
01:42:18,587 --> 01:42:22,118
彼を救える可能性はある
崩壊後！

1364
01:42:23,027 --> 01:42:24,370
それはわずかなチャンスです。

1365
01:42:25,820 --> 01:42:27,123
これは私一人でもできます。

1366
01:42:27,616 --> 01:42:28,367
二人とも、外に出てください。

1367
01:42:35,666 --> 01:42:38,551
ばかじゃないの！私たちは死んでもいいのです。

1368
01:42:39,821 --> 01:42:40,970
リラックスしてください、相棒。

1369
01:42:42,133 --> 01:42:43,431
ちょっと持ち上げるだけでいいんです。

1370
01:42:43,854 --> 01:42:44,808
それは可能です。

1371
01:42:47,526 --> 01:42:48,645
そんなに死にたいのか！

1372
01:42:55,103 --> 01:42:55,907
時間がありません。

1373
01:42:56,349 --> 01:42:57,570
彼女を連れて行きましょう。

1374
01:42:58,084 --> 01:42:58,780
チョン・ガンイルさん！

1375
01:42:58,830 --> 01:43:00,031
時間がないんだよ、バカ！

1376
01:43:08,832 --> 01:43:09,999
ヒョンギョンを連れて出て行け。

1377
01:43:13,057 --> 01:43:14,064
あなたは詐欺師です。

1378
01:43:15,644 --> 01:43:16,548
私はあなたを離れません。

1379
01:43:16,916 --> 01:43:19,425
やめて！なんで二人とも喧嘩してるの？

1380
01:43:23,105 --> 01:43:23,638
見て。

1381
01:43:24,758 --> 01:43:26,391
考え直してもらえませんか？

1382
01:43:29,154 --> 01:43:31,771
生きたい。私を助けてください。

1383
01:43:40,986 --> 01:43:42,407
裏切り。

1384
01:43:47,188 --> 01:43:48,149
早く終わらせますよ…

1385
01:43:50,832 --> 01:43:51,805
そして彼を連れ出します。

1386
01:44:08,007 --> 01:44:08,850
さあ行こう！

1387
01:44:14,222 --> 01:44:15,523
くそ！

1388
01:44:16,683 --> 01:44:17,483
チーフ！そちら側。

1389
01:44:17,871 --> 01:44:18,484
どうしたの？

1390
01:44:19,082 --> 01:44:19,903
カンイルはどこですか？

1391
01:44:23,235 --> 01:44:24,588
私はあなたを離れません。

1392
01:44:25,715 --> 01:44:28,202
手放す！

1393
01:44:29,675 --> 01:44:30,997
手放す！バカ！

1394
01:44:32,001 --> 01:44:33,249
クソ！ヨンス！

1395
01:44:48,960 --> 01:44:50,350
私はとても愚かです。

1396
01:44:51,176 --> 01:44:53,227
私が言えるのは、
「早く寝なさい」。

1397
01:44:56,925 --> 01:44:58,858
好きな人はいますか？

1398
01:45:02,507 --> 01:45:04,030
一つ約束してください。

1399
01:45:05,391 --> 01:45:06,783
仕事中

1400
01:45:08,986 --> 01:45:10,328
あなたは自分を守るでしょう。

1401
01:45:11,175 --> 01:45:12,594
危険な場合は避けてください。

1402
01:45:13,554 --> 01:45:15,833
火の中に飛び込まないでください
蛾のように。

1403
01:45:18,850 --> 01:45:19,504
約束。

1404
01:45:20,930 --> 01:45:21,547
来て。

1405
01:45:24,867 --> 01:45:25,243
くそー。

1406
01:45:32,212 --> 01:45:33,184
彼女がいなくて寂しいです。

1407
01:45:34,876 --> 01:45:38,690
それが失敗すれば、私たちは死んでしまいます。
右？

1408
01:45:45,520 --> 01:45:46,489
失敗しません。

1409
01:45:47,789 --> 01:45:48,616
一度もない。

1410
01:45:53,013 --> 01:45:53,852
始めましょう。

1411
01:46:03,347 --> 01:46:04,215
もう少しだけ。

1412
01:46:13,116 --> 01:46:13,891
大丈夫ですか？

1413
01:46:32,691 --> 01:46:33,494
大丈夫ですか？

1414
01:46:33,600 --> 01:46:34,746
はい、大丈夫です！

1415
01:46:51,553 --> 01:46:52,513
ちょっと待ってください！

1416
01:47:21,516 --> 01:47:22,043
クソ！

1417
01:47:39,751 --> 01:47:41,480
うまくいくといいですね
あなたの操作のために。

1418
01:47:41,986 --> 01:47:43,189
私たちの次の曲は...

1419
01:47:43,674 --> 01:47:45,775
あ、お知らせがあります

1420
01:47:46,077 --> 01:47:48,611
建設現場で
早朝、建物が倒壊した。

1421
01:47:48,739 --> 01:47:52,159
チュン消防士は現在、
ルーブルに埋もれている。

1422
01:47:52,530 --> 01:47:54,073
なんとひどいことでしょう。

1423
01:47:54,147 --> 01:48:00,456
彼がすぐに救出されることを願っています。
次の曲です。

1424
01:48:05,157 --> 01:48:06,170
停止！

1425
01:48:06,919 --> 01:48:07,713
停止！

1426
01:48:08,498 --> 01:48:10,299
停止！

1427
01:48:10,480 --> 01:48:11,857
君を頭から離さないよ

1428
01:48:12,176 --> 01:48:12,927
やめて！

1429
01:48:13,149 --> 01:48:15,485
私はそれを呼びました。
掘り始めましょう。

1430
01:48:15,819 --> 01:48:17,612
人力だけで
3日かかります！

1431
01:48:18,653 --> 01:48:19,988
気が狂ったのか？

1432
01:48:20,365 --> 01:48:23,229
これでは、
彼の体を一つにまとめてください！

1433
01:48:24,132 --> 01:48:24,689
チーフ！

1434
01:48:25,440 --> 01:48:26,691
私たちは彼を見つけました！

1435
01:48:27,298 --> 01:48:28,633
彼を見つけました！

1436
01:48:29,678 --> 01:48:30,153
どこ？

1437
01:48:31,224 --> 01:48:32,697
こっちだよ。

1438
01:48:36,089 --> 01:48:36,763
大丈夫ですか、先生？

1439
01:48:37,788 --> 01:48:40,288
私は大丈夫だけど、彼は…

1440
01:48:47,048 --> 01:48:48,087
彼は生きています！

1441
01:48:49,060 --> 01:48:52,049
途中です
病院へ。

1442
01:48:54,859 --> 01:48:55,595
カンイル…

1443
01:48:55,965 --> 01:48:57,096
彼の脈拍は正常です。

1444
01:49:03,796 --> 01:49:04,770
ガンイルさん、お願いします…

1445
01:49:40,869 --> 01:49:42,263
あなたは面白くありません。

1446
01:49:47,588 --> 01:49:48,146
お願いします...

1447
01:49:50,398 --> 01:49:51,154
お願いします...

1448
01:50:03,216 --> 01:50:05,248
- なんてことだ！
-クソ！

1449
01:50:08,799 --> 01:50:09,502
水...

1450
01:50:09,958 --> 01:50:11,212
水！水！

1451
01:50:11,511 --> 01:50:11,963
水！

1452
01:50:12,156 --> 01:50:13,547
水！

1453
01:50:13,619 --> 01:50:15,591
水を摂取してください。
- 彼はまだ生きています。

1454
01:50:23,123 --> 01:50:24,916
言っていたのですが..

1455
01:50:32,169 --> 01:50:34,610
ヨンス？どこへ行くの？

1456
01:50:34,773 --> 01:50:36,612
病院に連れて行くために！

1457
01:50:38,700 --> 01:50:39,949
なぜ私たちは動かないのでしょうか？

1458
01:50:40,231 --> 01:50:41,575
ラッシュアワーで渋滞してます。

1459
01:50:42,424 --> 01:50:43,202
そしてその男は？

1460
01:50:45,010 --> 01:50:47,164
- 彼は生きています。
- 足も大丈夫です。

1461
01:51:01,361 --> 01:51:02,305
どこに行くの？

1462
01:51:04,559 --> 01:51:05,558
ミスに会いに。

1463
01:51:07,157 --> 01:51:08,144
彼は恋をしています。

1464
01:51:10,457 --> 01:51:13,482
- 何かをしてください！さあ行こう！
- はい、先生。

1465
01:51:15,805 --> 01:51:16,313
カンイル？

1466
01:51:17,686 --> 01:51:19,104
カンイルさん！どこに行くの？

1467
01:51:23,084 --> 01:51:24,727
後で捕まえてね！

1468
01:51:27,408 --> 01:51:28,748
あのバカ。

1469
01:51:29,179 --> 01:51:30,583
彼は無事に生きています！

1470
01:52:02,777 --> 01:52:05,076
今は行かないでください！来る
戻る！何してるの？

1471
01:53:00,700 --> 01:53:02,258
- なんと！
- コ・ミス博士を探しています。

1472
01:53:03,212 --> 01:53:06,303
彼女は数日前に辞めたんじゃないの？

1473
01:53:06,400 --> 01:53:07,054
はい。

1474
01:53:10,195 --> 01:53:11,183
辞任する？

1475
01:53:28,725 --> 01:53:29,535
ミス！

1476
01:53:30,092 --> 01:53:31,162
コ・ミス！

1477
01:54:15,610 --> 01:54:16,248
どうしたの？

1478
01:54:16,977 --> 01:54:18,000
なぜ泣いているのですか？

1479
01:54:19,463 --> 01:54:21,086
死んだのかと思ったよ！

1480
01:54:23,509 --> 01:54:24,632
怪我をしていますか？

1481
01:54:31,109 --> 01:54:31,875
どこかに行きますか？

1482
01:54:32,616 --> 01:54:33,289
あなたに会うために。

1483
01:54:34,896 --> 01:54:35,805
何のために？

1484
01:55:23,580 --> 01:55:25,985
待って、辞めたって聞いたよ。

1485
01:55:26,082 --> 01:55:26,589
うん。

1486
01:55:28,947 --> 01:55:30,386
今どうやって生計を立てればいいですか？

1487
01:55:31,589 --> 01:55:32,339
家事！

1488
01:55:32,630 --> 01:55:35,452
料理したり、掃除したり、
そして赤ちゃんのおむつを替えます。

1489
01:55:35,573 --> 01:55:36,036
誰と？

1490
01:55:37,309 --> 01:55:38,122
消防士。

1491
01:55:44,128 --> 01:55:47,548
脚本と監督
チョン・ギフン

1492
01:55:51,391 --> 01:55:52,511
コ・ス

1493
01:55:52,692 --> 01:55:53,902
私から離れてください。

1494
01:55:54,277 --> 01:55:57,057
なぜ？私とデートしに来てもいいよ ハン・ヒョジュ

1495
01:55:57,858 --> 01:55:58,934
チャンスはない。

1496
01:55:59,722 --> 01:56:00,686
私はそんなに悪いですか？

1497
01:56:01,534 --> 01:56:04,190
半月熊が現れた
北漢山にて。

1498
01:56:04,424 --> 01:56:05,816
これを見てください！
- ああ、そうですか？

1499
01:56:07,273 --> 01:56:08,471
虚偽報告ではないでしょうか？

1500
01:56:08,705 --> 01:56:09,737
それでも、私たちは行くべきです。

1501
01:56:10,044 --> 01:56:10,946
クソ...

1502
01:56:11,460 --> 01:56:12,614
男性ですか、それとも女性ですか？

1503
01:56:14,366 --> 01:56:15,409
さあ行こう！

1504
01:56:15,843 --> 01:56:16,493
これは何ですか？

1505
01:56:16,831 --> 01:56:17,786
熊を捕まえるために。

1506
01:56:18,060 --> 01:56:20,622
ここに収まると思うか、バカ！

1507
01:56:21,428 --> 01:56:22,416
聞いてください。

1508
01:56:22,646 --> 01:56:24,376
今夜夕食に出かけてもいいですか。

1509
01:56:25,059 --> 01:56:26,337
それを続けると攻撃を受けます。

1510
01:56:26,750 --> 01:56:27,463
わかりました。それでは..

1511
01:56:27,838 --> 01:56:29,256
そうなったら誰が私を殴るのか。

1512
01:56:31,064 --> 01:56:31,675
自分！

1513
01:56:33,856 --> 01:56:36,096
彼が私といちゃいちゃしているのを見ましたか..

1514
01:56:37,242 --> 01:56:38,849
- 愛しています。
- 私も。

1515
01:56:42,848 --> 01:56:46,940
なんで新人なの
いつも一日中寝てますか？

1516
01:56:47,064 --> 01:56:47,608
彼女を起こしてください！

1517
01:56:56,074 --> 01:56:57,743
さあ行こう！

1518
01:56:58,217 --> 01:57:00,079
- 良い日ですね...
- 良い日ですね...

1519
01:57:00,120 --> 01:57:01,705
救出するために！